1
00:00:54,804 --> 00:00:56,897
Sündisin kollatõvega.

2
00:00:56,973 --> 00:01:00,807
Kord istusin WC-potile
veoauto peatuses ja tabas hemorroidid.

3
00:01:00,877 --> 00:01:05,280
Olen õppinud elama kana luuga
jäi mu kurku kolmeks aastaks.

4
00:01:05,348 --> 00:01:09,444
Nii et ma teadsin, et isa oleks muserdatud
kui ta sai teada mu viimasest hädast.

5
00:01:09,519 --> 00:01:12,010
Isa, ma ei taha
sind häirima...

6
00:01:12,088 --> 00:01:16,149
aga mu vasak rind areneb
oluliselt kiiremini kui minu õigus.

7
00:01:16,259 --> 00:01:18,523
See võib tähendada ainult üht: vähki.

8
00:01:18,628 --> 00:01:20,892
ma suren.

9
00:01:23,166 --> 00:01:26,602
Kallis, anna mulle majonees
külmkapist välja.

10
00:01:41,384 --> 00:01:43,147
Kes on sees?
Tõstke käsi üles.

11
00:01:44,220 --> 00:01:46,154
Kas sa tuled või mitte,
Thomas J.?

12
00:01:46,222 --> 00:01:48,588
- Ma ei usu.
- Ma teadsin, et ta ei tee seda.

13
00:01:48,658 --> 00:01:51,320
ma pean koju minema.

14
00:01:51,427 --> 00:01:53,156
Et mängida tema nukkudega.

15
00:01:53,263 --> 00:01:55,026
Jäta ta rahule.

16
00:01:55,098 --> 00:01:57,293
Tule nüüd. Lähme.

17
00:02:03,640 --> 00:02:06,200
Sa ei maksnud mulle.

18
00:02:06,276 --> 00:02:08,676
Kust ma tean
kas sa näitad meile ühte?

19
00:02:08,745 --> 00:02:10,303
Sa oled beebi.

20
00:02:10,380 --> 00:02:14,077
Hea küll. Siin.

21
00:02:15,385 --> 00:02:18,821
Jälgi mind
ja ära ütle sõnagi.

22
00:02:26,129 --> 00:02:27,687
Kas olete valmis?

23
00:02:39,509 --> 00:02:43,309
Kas soovite kindlasti seda näha?
Või oled sa kollane?

24
00:02:43,379 --> 00:02:44,778
Ma ei ole kana.

25
00:02:44,847 --> 00:02:47,714
Kummardu ette.

26
00:02:52,188 --> 00:02:53,450
See on tühi.

27
00:02:53,523 --> 00:02:56,981
- Sa oled nii imelik.
- Ma tahan oma raha tagasi.

28
00:02:57,794 --> 00:03:00,694
- Ma kartsin seda.
- Millest?

29
00:03:00,762 --> 00:03:02,923
Mõnikord
kui me need kätte saame...

30
00:03:03,031 --> 00:03:04,589
nad ei ole
täiesti surnud.

31
00:03:04,700 --> 00:03:06,759
Nagu siis, kui nad lõikavad
kana pea maha...

32
00:03:06,835 --> 00:03:08,803
ja nad jooksevad ikka ringi.

33
00:03:08,870 --> 00:03:10,929
Sa oled paska täis.

34
00:03:11,006 --> 00:03:12,997
Vean kihla, et ta rändleb
kuskil selle maja ümber.

35
00:03:18,046 --> 00:03:21,106
Siin ta on
kiiktoolis.

36
00:03:44,606 --> 00:03:46,335
Tere, Gramoo.

37
00:03:50,178 --> 00:03:53,113
Vada, kas sa tooksid alla
minu sigaretid?

38
00:04:02,324 --> 00:04:04,087
Näeme hiljem.

39
00:04:05,594 --> 00:04:09,860
- Kas teadsite, et ta on minu puidutöökoja õpetaja?
- Kas sa läksid puidupoodi?

40
00:04:10,932 --> 00:04:13,662
Tegin lipsuriiuli.

41
00:04:16,271 --> 00:04:18,296
- Kas vedelik on segunenud?
- Jah.

42
00:04:19,374 --> 00:04:21,274
Pange need taburetile.

43
00:04:24,312 --> 00:04:27,645
Arva ära, mida?
Ma võitsin Thomas J. Monopolis.

44
00:04:27,716 --> 00:04:30,810
Riiul mahutab kuus lipsu.

45
00:04:30,886 --> 00:04:32,319
Mul on oma veel alles.

46
00:04:32,387 --> 00:04:34,548
- Arthur!
- Vada!

47
00:04:34,623 --> 00:04:38,320
- Ma võitsin Thomas J. Monopolis.
- Hea teile.

48
00:04:38,427 --> 00:04:41,919
Kui paned hotellid Boardwalkile
ja Park Place'i, sa oled sissetulnud.

49
00:04:42,030 --> 00:04:45,488
- Mulle meeldib raudteid osta.
- Me püüame töötada.

50
00:04:57,746 --> 00:05:00,044
Cruella De Vil
varastas kõik kutsikad.

51
00:05:00,115 --> 00:05:02,549
Ta kavatses teha
karusnahk neilt välja.

52
00:05:02,617 --> 00:05:04,141
Anna mulle kanüül.

53
00:05:04,219 --> 00:05:07,882
<i>Seal ta oli
just-a walking' down the street</i>i

54
00:05:07,956 --> 00:05:10,823
<i>Laulen "doo-wah diddy-diddy
dum-diddy-doo"</i>

55
00:05:10,926 --> 00:05:12,860
<i>Paputab sõrmi
ja a-shufflin'...</i>

56
00:05:12,928 --> 00:05:14,896
- Vada!
- Isa?

57
00:05:15,797 --> 00:05:20,598
Palsameerin oma keskkooliõpetajat.
Ära laula.

58
00:05:20,669 --> 00:05:23,536
Hea küll, Arthur.
Lükake teda natuke minu poole.

59
00:05:30,479 --> 00:05:32,811
Paneme ta sisse
ilus mudel C-501...

60
00:05:32,881 --> 00:05:35,543
pronks roostevaba
Igavene teekond.

61
00:05:35,617 --> 00:05:38,347
Ta näeb välja nagu tšempion.

62
00:06:12,019 --> 00:06:13,884
Kas hr Harry Sultenfuss on kohal?

63
00:06:13,954 --> 00:06:15,387
Muidugi. Tulge sisse.

64
00:06:27,835 --> 00:06:31,271
Kas teil on olnud
kurb kogemus...

65
00:06:31,338 --> 00:06:33,602
hiljutisest
kallima kaotamine?

66
00:06:35,409 --> 00:06:37,809
Kas ma saaksin su isa näha
sekundiks?

67
00:06:39,547 --> 00:06:42,448
Isa! Keegi on siin!

68
00:06:45,553 --> 00:06:48,147
Ta on allkorrusel
töötab hr Laytoni kallal.

69
00:06:48,222 --> 00:06:52,488
Eesnäärmevähk. Kui see tabab
teie eesnääre, olete mineja.

70
00:06:58,098 --> 00:07:00,032
Kuidas saan teid aidata?

71
00:07:00,100 --> 00:07:02,500
Mina olen Shelly DeVoto.

72
00:07:02,570 --> 00:07:05,266
Rääkisime teemal
meigikunstniku töö.

73
00:07:05,339 --> 00:07:07,830
- Jah.
- Loodan, et see on endiselt saadaval?

74
00:07:07,908 --> 00:07:09,603
ma arvan küll.

75
00:07:10,878 --> 00:07:13,073
Olen litsentseeritud kosmeetik.

76
00:07:13,147 --> 00:07:17,174
Töötasin kaks aastat
Dino Raphaeli salongis.

77
00:07:17,251 --> 00:07:19,811
Mu kliendid nutsid
kui ütlesin, et lähen ära.

78
00:07:22,056 --> 00:07:25,583
Mul on imeline loomus.
Rahustan inimesi.

79
00:07:25,693 --> 00:07:27,684
Need inimesed
on juba rahul.

80
00:07:29,196 --> 00:07:32,563
See ei ole ilusalong.
See on matusebüroo.

81
00:07:34,101 --> 00:07:36,535
- Kas nad on surnud?
- Nad on.

82
00:07:36,604 --> 00:07:38,367
Jäigad?

83
00:07:38,439 --> 00:07:40,304
Surnud.

84
00:07:40,374 --> 00:07:43,172
Kuulutus just ütles
"meigikunstnik".

85
00:07:43,244 --> 00:07:45,212
Vabandage korraks,
kas sa tahad?

86
00:07:45,279 --> 00:07:47,213
Muidugi.

87
00:07:49,216 --> 00:07:51,548
Tere, George.
See on 1258.

88
00:07:51,619 --> 00:07:54,213
Ma ei tahtnud
poleeritud käepidemed.

89
00:07:54,288 --> 00:07:57,018
- Kas see on sinu matkaauto?
- Jah. On küll.

90
00:07:57,124 --> 00:07:58,648
See on tõesti lahe.

91
00:08:01,228 --> 00:08:03,560
Tere.

92
00:08:03,631 --> 00:08:04,655
Ta on häbelik.

93
00:08:06,901 --> 00:08:08,892
Pange see tagasi
väljapanekuruumis.

94
00:08:13,874 --> 00:08:16,900
Isa, kuidas nii
kas kirst on nii väike?

95
00:08:16,977 --> 00:08:19,673
Neid on igas suuruses,
täpselt nagu kingad.

96
00:08:19,747 --> 00:08:23,046
- Kas see on mõeldud lapsele?
- Muidugi mitte.

97
00:08:23,117 --> 00:08:24,948
Kellele see siis mõeldud on?

98
00:08:25,019 --> 00:08:27,351
Lühikesed inimesed.
Väga lühikesed inimesed.

99
00:08:27,421 --> 00:08:31,118
Vabandage.
Aga töökoht?

100
00:08:31,225 --> 00:08:32,749
Vabandust?

101
00:08:32,860 --> 00:08:34,691
Ma vajan seda tööd.

102
00:08:34,762 --> 00:08:37,094
Kas sa ikka tahad seda?
Kuigi...

103
00:08:37,164 --> 00:08:39,598
Muidugi.
See pole suurem asi.

104
00:08:39,667 --> 00:08:41,532
Näed,
kõik mu endised kliendid...

105
00:08:41,602 --> 00:08:43,536
lõpuks sureb...

106
00:08:43,604 --> 00:08:45,595
ja kõik teie kliendid
oli varem elus.

107
00:08:45,673 --> 00:08:47,766
Nii et neil on midagi
ühine.

108
00:08:47,841 --> 00:08:50,935
Sa teeksid soengu ja meigi
ja telefonile vastama.

109
00:08:54,047 --> 00:08:57,744
- Sul on kokkulepe.
- Võid kohe alustada.

110
00:08:57,817 --> 00:08:59,751
Kutsu mind Harryks.

111
00:09:00,753 --> 00:09:03,551
Kas see on mis
sa tavaliselt...

112
00:09:03,656 --> 00:09:05,681
tööks kanda?

113
00:09:05,792 --> 00:09:08,625
Ärge saage minust valesti aru.
Mulle meeldib.

114
00:09:08,695 --> 00:09:12,028
- Aga...
- Ma hoolitsen nende inimeste eest hästi.

115
00:09:12,098 --> 00:09:14,794
Nad väärivad seda.
Nad on surnud.

116
00:09:16,035 --> 00:09:18,094
Kõik, mis neil alles on
on nende välimus.

117
00:09:34,220 --> 00:09:36,745
Vaata seda.
Jalad puuduvad.

118
00:09:36,856 --> 00:09:38,915
Vau.
Tõeline Evel Knievel.

119
00:09:50,269 --> 00:09:52,203
Mida sa mu garaažis teed?!

120
00:09:52,271 --> 00:09:54,705
Kao siit minema!

121
00:10:23,770 --> 00:10:26,238
Tere, Veda.
Mis täna viga on?

122
00:10:26,305 --> 00:10:28,273
Olen väga haige.

123
00:10:28,341 --> 00:10:31,777
Võtke istet.
Ma kontrollin, kas arst näeb sind.

124
00:10:34,714 --> 00:10:38,047
Vada on siin.
Ta ütleb, et on haige.

125
00:10:38,117 --> 00:10:39,709
Ta näeb välja kõik korras.

126
00:10:42,021 --> 00:10:43,454
Ta näeb sind.

127
00:10:43,523 --> 00:10:45,491
Miks sa sisse ei lähe?

128
00:10:51,631 --> 00:10:54,794
No mis see on?
Ma saan hakkama.

129
00:10:54,867 --> 00:10:56,562
Sa oled täiesti terve.

130
00:10:56,636 --> 00:10:59,469
See ei saa olla.
Mul on klassikalised sümptomid.

131
00:10:59,539 --> 00:11:02,599
Kas nad tõid
Härra Layton teie majja?

132
00:11:02,675 --> 00:11:04,905
- Jah.
- Sa pead selle lõpetama.

133
00:11:04,977 --> 00:11:08,504
Seal on absoluutselt
pole sul viga.

134
00:11:16,122 --> 00:11:19,114
Ma lihtsalt pean saama
teine arvamus.

135
00:11:24,263 --> 00:11:27,198
Mida ta ütles
on sinuga viga?

136
00:11:27,266 --> 00:11:30,064
Kogu arsti elukutse
on kukk.

137
00:11:30,136 --> 00:11:32,468
Oota mind!

138
00:11:49,122 --> 00:11:51,146
- Vaata!
- Milles?

139
00:11:51,256 --> 00:11:53,690
See on hr Bixler.
Lähme räägime temaga.

140
00:11:53,758 --> 00:11:56,192
Ma ei taha rääkida
ühelegi õpetajale.

141
00:11:57,429 --> 00:12:00,990
Mademoiselle Sultenfuss
ja hämmastav dr J.

142
00:12:01,066 --> 00:12:03,000
- Kuidas su suvi läheb?
- Olgu.

143
00:12:03,068 --> 00:12:06,731
Härra Bixler, ma lõpetasin kõik raamatud
suviseks lugemiseks.

144
00:12:06,805 --> 00:12:10,070
Kas tõesti? Kas juba?
Suvi on alles alanud.

145
00:12:10,142 --> 00:12:12,406
Jah. Nüüd ma loen
"Sõda ja rahu" naljaks.

146
00:12:12,477 --> 00:12:15,002
Pole ime
sa oled mu auhind.

147
00:12:15,080 --> 00:12:18,243
- Aga sina, Thomas J.?
- Ma ei ole alustanud.

148
00:12:18,316 --> 00:12:20,614
Hakka tema juhtumiga tegelema, Vada.

149
00:12:20,685 --> 00:12:22,448
Kuidas sa maalid
see maja?

150
00:12:22,521 --> 00:12:26,480
Noh, ma just ostsin selle.
Nüüd ma parandan seda.

151
00:12:26,591 --> 00:12:28,991
See on üks suur maja
ühe üksiku inimese jaoks.

152
00:12:29,060 --> 00:12:32,518
Noh, sa ei saa kunagi öelda.

153
00:12:34,232 --> 00:12:35,563
Võib-olla võtan endale lemmiklooma.

154
00:12:36,768 --> 00:12:40,602
Kuidas kavatsete maksta
selle maja jaoks, kui te ei tööta?

155
00:12:40,672 --> 00:12:43,800
ma lähen õpetama
loominguline kirjutamine.

156
00:12:43,875 --> 00:12:46,969
- Ma teen natuke tööd.
- Kui palju see maksab?

157
00:12:47,045 --> 00:12:49,673
- Kolmkümmend viis dollarit.
- Mida sa selle eest saad?

158
00:12:49,748 --> 00:12:53,149
Mina. Kaks tundi nädalas
luulest rääkides.

159
00:12:53,218 --> 00:12:55,186
Kas see on ülekuulamine, Vada?

160
00:12:55,253 --> 00:12:57,118
Ei.

161
00:12:57,222 --> 00:12:59,918
Noh, ma arvan, et ma lähen koju
ja lõpetage "Sõda ja rahu".

162
00:13:00,025 --> 00:13:03,586
Käes on suvi.
Te olete lapsed. Mine mängima.

163
00:13:10,302 --> 00:13:13,066
Tahad minna Gray's Orchardisse
ja vali virsikuid?

164
00:13:13,138 --> 00:13:14,935
Ei. Ma lähen koju.

165
00:13:15,006 --> 00:13:16,837
Miks? Õhtusöögi aeg pole veel käes.

166
00:13:16,908 --> 00:13:20,400
Sa oled nagu koer.
Lähed lihtsalt koju sööma.

167
00:13:20,478 --> 00:13:23,038
Ära pissi hüdrandi peale!

168
00:13:42,133 --> 00:13:44,658
<i>Arve</i>

169
00:13:44,736 --> 00:13:49,730
<i>Ma armastan sind nii väga
Ma jään alati</i>ks

170
00:13:49,808 --> 00:13:53,369
<i>Ma vaatan sind
ja näe passion</i>i

171
00:13:53,445 --> 00:13:56,744
<i>Mai silmad</i>

172
00:13:56,815 --> 00:14:00,842
<i>Oh, aga kas ma olen kunagi
näen</i>

173
00:14:00,919 --> 00:14:04,320
<i>Minu pulmapäev</i>

174
00:14:05,991 --> 00:14:08,516
Sõdur Gwynn helistas.
Juhtus suur õnnetus.

175
00:14:08,627 --> 00:14:10,060
Nad toovad
homme kahes.

176
00:14:10,128 --> 00:14:12,562
Vabandage.
Lõpetasin härra Laytoni juuksed.

177
00:14:12,631 --> 00:14:14,360
Ta nägi kuidagi välja...

178
00:14:14,432 --> 00:14:17,128
- Mis tal viga on?
- Ta teeskleb.

179
00:14:17,202 --> 00:14:19,067
Tõuse üles ja söö oma brokolit.

180
00:14:20,472 --> 00:14:23,236
Ma arvan, et see on minu eesnääre.

181
00:14:23,308 --> 00:14:25,037
Midagi sellist
"Sky Lounge?"

182
00:14:25,110 --> 00:14:26,737
Mitu eemaldamist...?

183
00:14:26,811 --> 00:14:31,145
<i>Mul on rütm
Sain muusika</i>t

184
00:14:31,216 --> 00:14:35,243
<i>Ma sain oma mehe kätte
Kes oskaks veel midagi küsida</i>

185
00:14:36,321 --> 00:14:38,619
<i>Mul on karikakrad</i>

186
00:14:38,723 --> 00:14:40,657
<i>Rohelistel karjamaadel</i>

187
00:14:40,725 --> 00:14:42,659
Mul oli keha
minu magamistoas.

188
00:14:42,727 --> 00:14:46,094
<i>Ma sain oma mehe kätte
Kes oskaks veel midagi küsida</i>

189
00:14:54,838 --> 00:14:56,931
- Kes võidab?
- Olen.

190
00:14:58,142 --> 00:15:00,542
Vaata!
Vada ja tema väike poiss-sõber.

191
00:15:00,611 --> 00:15:02,579
Ta ei ole mu poiss-sõber.

192
00:15:02,646 --> 00:15:04,978
Vean kihla, et ta suudleb teda
huultel.

193
00:15:05,049 --> 00:15:09,486
- Kas sa arvad, et ma suudleksin seda inetut asja?
- Jah, igatahes.

194
00:15:09,553 --> 00:15:11,043
Tule nüüd. Lähme.

195
00:15:11,121 --> 00:15:13,180
Judy isa
omab Bijou teatrit.

196
00:15:13,290 --> 00:15:16,259
Me näeme kõiki filme
tahame tasuta.

197
00:15:16,360 --> 00:15:19,124
- Äkki saad millalgi tulla?
- Ära kutsu teda.

198
00:15:19,196 --> 00:15:21,596
Ta toob oma poiss-sõbra.

199
00:15:21,665 --> 00:15:23,860
<i>Vada ja Thomas</i>

200
00:15:23,934 --> 00:15:25,663
<i>Istus puu otsas</i>

201
00:15:25,736 --> 00:15:29,604
<i>K-I-S-S-I-N-G</i>

202
00:15:29,673 --> 00:15:33,541
<i>Kõigepealt tuleb armastus
Siis tuleb abielu</i>

203
00:15:33,610 --> 00:15:38,547
<i>Siis tuleb Thomas J.
lapsekäru</i>s

204
00:15:38,615 --> 00:15:39,877
Tead...

205
00:15:39,950 --> 00:15:41,781
ära lase neil end häirida.

206
00:15:41,852 --> 00:15:45,652
Ma ei ole ärritunud.
Ma ei mängiks nendega kunagi.

207
00:15:45,756 --> 00:15:49,487
Ma ümbritsen end inimestega
Minu arvates on see intellektuaalselt stimuleeriv.

208
00:15:55,299 --> 00:15:57,699
Tahad tükikest šokolaadi?

209
00:15:58,769 --> 00:16:00,999
- Ma olen selle vastu allergiline.
- Šokolaadile?

210
00:16:01,071 --> 00:16:03,631
- Ta on kõige vastu allergiline.
- Šokolaad?

211
00:16:03,707 --> 00:16:06,267
Kõigele.

212
00:16:08,579 --> 00:16:10,274
See on ilus sõrmus.

213
00:16:10,347 --> 00:16:11,837
See on tujurõngas.

214
00:16:11,915 --> 00:16:13,712
- See ütleb mu tuju.
- See ei tööta.

215
00:16:13,784 --> 00:16:16,776
- See on alati must.
- Ainult siis, kui sa oled läheduses.

216
00:16:16,854 --> 00:16:18,947
Sa panid mind
halvas tujus.

217
00:16:19,056 --> 00:16:21,024
Võib-olla must
tähendab, et sa oled õnnelik.

218
00:16:21,125 --> 00:16:23,389
Ma ei usu.

219
00:16:23,460 --> 00:16:25,860
Shelly,
kuidas ma saan 35 dollarit?

220
00:16:25,929 --> 00:16:28,955
Ta on hull. Ta tahab minna
suvel kooli.

221
00:16:29,032 --> 00:16:31,557
See pole päris kool.
Kirjutamise klass.

222
00:16:31,635 --> 00:16:33,569
Ma tahan saada kirjanikuks.

223
00:16:33,637 --> 00:16:36,037
Tema armsa pirukas
õpetaja.

224
00:16:36,106 --> 00:16:38,370
Pane oma
suur, paks suu!

225
00:16:38,442 --> 00:16:40,910
Ma arvan, et sa jõuaksid
hea kirjanik.

226
00:16:40,978 --> 00:16:42,946
Kas sa küsisid oma isalt?

227
00:16:43,013 --> 00:16:44,537
Ta ei anna seda mulle.

228
00:16:44,615 --> 00:16:46,640
Sa ei tea seda.

229
00:16:47,718 --> 00:16:50,209
Küsi temalt.

230
00:16:50,287 --> 00:16:52,687
<i>Edith, mis kanal
kas Cronkite on peal?</i>

231
00:16:52,790 --> 00:16:54,951
<i>Kanal kaks, Archie.</i>

232
00:16:55,058 --> 00:16:57,026
<i>See, mida me ei vaata
sest sa ütled alati...</i>

233
00:16:57,127 --> 00:16:59,857
<i>Walter Cronkite
on kommunist.</i>

234
00:17:08,305 --> 00:17:10,205
<i>Ma pole kunagi seda öelnud, Edith.</i>

235
00:17:10,274 --> 00:17:12,174
<i>Mees ei ole üleni punane.</i>

236
00:17:14,178 --> 00:17:16,237
<i>Mis sellel viga on?
Midagi ei tule.</i>

237
00:17:16,313 --> 00:17:18,247
<i>Ma aitan sind, isa.</i>

238
00:17:18,315 --> 00:17:21,478
Isa, kas ma saan 35 dollarit?

239
00:17:21,552 --> 00:17:23,349
Seda on palju
väikesele tüdrukule.

240
00:17:23,454 --> 00:17:25,081
See on kooli jaoks.

241
00:17:25,189 --> 00:17:26,986
Suvine kirjutamistund.

242
00:17:27,090 --> 00:17:28,648
Kas soodat on veel jäänud?

243
00:17:32,362 --> 00:17:35,160
Shelly arvab, et ma oleksin
hea kirjanik.

244
00:17:35,232 --> 00:17:37,757
Eelmisel kuul tahtsid sa viiulit mängida.

245
00:17:37,835 --> 00:17:41,134
Siis sa tahtsid olla
kõhurääkija.

246
00:17:41,205 --> 00:17:42,638
Isa?

247
00:17:42,706 --> 00:17:44,935
Ma armastan seda meest.

248
00:17:45,708 --> 00:17:48,472
- Isa
- Mida?

249
00:17:48,544 --> 00:17:50,478
raha?

250
00:17:51,547 --> 00:17:53,447
Ehk järgmisel suvel.

251
00:17:55,318 --> 00:17:58,287
<i>Ta unustas aja
Tahtsin saada mustkunstnikuks.</i>

252
00:17:58,354 --> 00:18:01,585
<i>Ma olin tõesti suurepärane
enda kaduma panemisel.</i>

253
00:18:07,063 --> 00:18:08,223
Tahad mängida?

254
00:18:08,297 --> 00:18:10,424
Ei, ma pean minema
kalmistule.

255
00:18:10,500 --> 00:18:12,934
Pea püsti.

256
00:18:13,002 --> 00:18:15,368
Ära vaata palli,
vaata mind.

257
00:18:16,439 --> 00:18:19,135
Näete? sa vaatasid
ballil.

258
00:18:20,443 --> 00:18:22,343
Hästi?
Pea püsti.

259
00:18:22,411 --> 00:18:24,072
Anna natuke nahka.

260
00:19:21,437 --> 00:19:23,371
Palun!
Avage uks, palun!

261
00:19:23,439 --> 00:19:25,999
Keegi avab ukse!
Palun!

262
00:19:26,075 --> 00:19:28,270
Palun avage uks!

263
00:19:29,845 --> 00:19:32,143
<i>Seal ta lihtsalt jalutas
mööda tänavat</i>i

264
00:19:32,214 --> 00:19:35,149
<i>Laulen "doo-wah diddy-diddy
dum-diddy-doo"</i>

265
00:19:35,217 --> 00:19:37,879
<i>Paputab sõrmi
ja jalgu segades</i>

266
00:19:40,022 --> 00:19:41,956
Mis juhtus?

267
00:19:43,426 --> 00:19:46,020
Minu pall.
Ma kaotasin oma palli.

268
00:19:47,129 --> 00:19:48,562
Tule nüüd.

269
00:19:55,071 --> 00:19:56,299
Vabandust?

270
00:19:58,040 --> 00:20:00,235
Kas sa võiksid vaadata
proua Porteri juures?

271
00:20:09,418 --> 00:20:12,387
Kas ma ei andnud sulle
pilti temast?

272
00:20:18,861 --> 00:20:20,453
Sulle ei meeldi?

273
00:20:20,529 --> 00:20:23,293
See oli
austatud Porteri naine.

274
00:20:23,366 --> 00:20:26,164
Sa vaatad teda
nagu kahedollarine haak.

275
00:20:26,235 --> 00:20:28,328
Ma arvan, et ta näeb kena välja.

276
00:20:28,404 --> 00:20:29,962
Tema huuled on väga õhukesed.

277
00:20:30,039 --> 00:20:33,600
Kasutasin läiget
et anda neile sensuaalne omadus.

278
00:20:33,676 --> 00:20:37,544
Ja tema silmad
vajasin vaid väikest definitsiooni.

279
00:20:37,613 --> 00:20:40,878
Ja ta juuksed...
Keegi ei kanna seda soengut 1972. aastal.

280
00:20:40,950 --> 00:20:42,280
Ta tegi seda.

281
00:20:42,350 --> 00:20:45,319
See foto on tehtud kuu aega tagasi
kiriku toidujaost.

282
00:20:45,387 --> 00:20:48,379
Tahtsin mööda saada
koolinuki pilt.

283
00:20:48,490 --> 00:20:50,890
See ei olnud pilt.

284
00:20:50,959 --> 00:20:53,257
Ta oli vana koolipoiss.

285
00:20:53,328 --> 00:20:55,091
Parandage see.

286
00:21:03,738 --> 00:21:06,104
Ma lihtsalt mõtlesin...

287
00:21:06,174 --> 00:21:08,142
kui midagi viga on
koos Vadaga?

288
00:21:08,209 --> 00:21:09,642
Mida sa sellega silmas pead?

289
00:21:09,711 --> 00:21:12,111
- Teisel õhtul...
- Oh seda. Talle meeldib mängida.

290
00:21:12,180 --> 00:21:14,842
Ma ei usu.

291
00:21:14,916 --> 00:21:17,180
Ma arvan, et ta on segaduses
surma kohta.

292
00:21:17,285 --> 00:21:20,482
Ta kasvas üles matusebüroos.
Ta teab sellest natuke.

293
00:21:20,588 --> 00:21:21,987
Ma tõesti arvan...

294
00:21:22,057 --> 00:21:24,548
Ta on õnnelik
üheteistkümneaastane tüdruk.

295
00:21:24,659 --> 00:21:26,126
Vaata...

296
00:21:26,194 --> 00:21:30,221
ära anna mulle nõu
minu tütre kohta, eks?

297
00:21:33,301 --> 00:21:36,702
<i>Eile hilisõhtul
Mitte eelmisel õhtul</i>

298
00:21:36,771 --> 00:21:39,501
<i>Kakskümmend neli röövlit
tuli a- koputades mu uksele</i>

299
00:21:39,574 --> 00:21:41,872
<i>Kui ma välja läksin
Et neid sisse lasta</i>

300
00:21:41,943 --> 00:21:45,037
<i>Seda nad mulle ütlesid
Ja seda nad ütlesid</i>

301
00:21:45,113 --> 00:21:47,240
<i>Patty-kook, kook-kook
Pööra ümber</i>

302
00:21:47,315 --> 00:21:49,374
Seal on Shelly!

303
00:21:52,854 --> 00:21:55,584
Kas me saame ringi vaadata
oma matkaautos?

304
00:21:55,690 --> 00:21:59,091
Muidugi. ma annan sulle
kuninglik ringreis.

305
00:22:10,739 --> 00:22:12,434
See on kõige lahedam asi.

306
00:22:12,507 --> 00:22:14,338
Saab tõesti
süüa ja magada siin?

307
00:22:16,244 --> 00:22:18,178
Ma lähen meid sõidutama
Liverpooli.

308
00:22:19,280 --> 00:22:21,111
Suur Ringo fänn.

309
00:22:22,517 --> 00:22:24,712
- Kas sa tahaksid soodat?
- Tahaks.

310
00:22:24,819 --> 00:22:26,446
- Thomas?
- Jah, palun.

311
00:22:32,227 --> 00:22:33,489
Mida sa loed?

312
00:22:37,365 --> 00:22:40,095
Sa ei peaks seda vaatama.
See on sinu jaoks liiga vana.

313
00:22:40,168 --> 00:22:42,432
Kas sa lugesid
kõik need raamatud?

314
00:22:42,504 --> 00:22:43,937
Millest need räägivad?

315
00:22:45,073 --> 00:22:47,735
Enamasti armastus
ja romantikat.

316
00:22:48,977 --> 00:22:50,808
Bruto.

317
00:22:50,879 --> 00:22:53,609
Neid on lihtsalt tore lugeda.

318
00:22:53,681 --> 00:22:55,171
Siin. Tervist.

319
00:23:00,121 --> 00:23:01,611
Kas sa oled abielus?

320
00:23:01,723 --> 00:23:03,884
Ei. Ma olen lahutatud.

321
00:23:03,992 --> 00:23:06,324
Isa ütleb, et see on halb
kui inimesed lahutavad.

322
00:23:06,394 --> 00:23:08,453
ma tean.
Vahel saavad abielus inimesed teada...

323
00:23:08,530 --> 00:23:10,464
nad ei saa elada
omavahel.

324
00:23:10,532 --> 00:23:12,159
Meyerid on lahutatud.

325
00:23:14,569 --> 00:23:16,594
Kas ma saan küpsist?

326
00:23:18,907 --> 00:23:20,465
Kus on küpsised?

327
00:23:22,043 --> 00:23:25,069
Noh, ma arvan, et leidsid
minu salajane peidupaik.

328
00:23:25,146 --> 00:23:27,080
Mille jaoks säästate?

329
00:23:28,149 --> 00:23:30,310
Ei midagi erilist.

330
00:23:30,385 --> 00:23:32,114
Ainult vihmaseks päevaks.

331
00:23:34,022 --> 00:23:36,957
Ma peaksin kodus olema
keskpäeval lõunaks.

332
00:23:37,025 --> 00:23:38,356
Aitäh.

333
00:23:40,060 --> 00:23:41,322
Hüvasti.

334
00:23:42,996 --> 00:23:44,361
Noh.

335
00:23:44,431 --> 00:23:47,491
- Lähme tagasi.
- Kas ma saan teie vannituba kasutada?

336
00:23:47,568 --> 00:23:49,195
- Muidugi.
- Sa ei pea ootama.

337
00:23:49,269 --> 00:23:51,203
Isa saab vihaseks
kui hiljaks jääd.

338
00:24:01,782 --> 00:24:07,379
"Suurepärane viis pole keeruline
neile, kellel pole eelistusi.

339
00:24:07,487 --> 00:24:10,012
Koos puudumisega
nii armastusest kui vihkamisest...

340
00:24:10,123 --> 00:24:13,786
kõik saab selgeks
ja varjamatult."

341
00:24:15,429 --> 00:24:18,455
Selle kirjutas hiinlane
filosoof 600. aastal.

342
00:24:18,532 --> 00:24:22,332
Miks ma peaksin selle välja tooma
loovkirjutamise tunnis?

343
00:24:23,971 --> 00:24:25,370
Sest...

344
00:24:25,439 --> 00:24:29,500
kohtuotsuse puudumine
aitab meil hinnata tegelikkust.

345
00:24:29,576 --> 00:24:33,808
Teisisõnu, ma tahan, et te kuulaksite
klassikaaslaste kirjutistele...

346
00:24:33,881 --> 00:24:37,146
selgega
ja avatud süda.

347
00:24:39,586 --> 00:24:41,178
Niisiis, kes on esimene?

348
00:24:41,288 --> 00:24:42,721
Sain ühe.

349
00:24:48,395 --> 00:24:51,023
"Ma laulsin laulu
et sa kuuleksid.

350
00:24:51,098 --> 00:24:53,623
Ma maalisin pildi
et sa näeksid.

351
00:24:53,700 --> 00:24:56,191
Valisin roosi
et sa lõhnaksid.

352
00:24:56,270 --> 00:24:59,034
Istutasin muru
et saaksid puudutada.

353
00:24:59,106 --> 00:25:01,199
Aga sa ei teinud seda
kuula mu laulu.

354
00:25:01,275 --> 00:25:04,039
Sa ei näinud
minu pilt.

355
00:25:04,111 --> 00:25:08,275
Sa ei tundnud mu roosi lõhna,
ja sa ei puutunud mu rohtu."

356
00:25:08,348 --> 00:25:10,509
Võib-olla ta oli
linnast väljas?

357
00:25:10,584 --> 00:25:12,449
See pole naljakas.

358
00:25:12,552 --> 00:25:14,349
Tema luuletus räägib mõttetusest.

359
00:25:14,454 --> 00:25:18,390
Näeme vaeva
tasustamata hämaruses.

360
00:25:18,458 --> 00:25:19,857
Ma kuulen kohtuotsust.

361
00:25:19,927 --> 00:25:22,020
Ärgem unustagem
osa avatud südamest.

362
00:25:23,196 --> 00:25:26,461
Kas on midagi
Kas ma saan teie heaks teha?

363
00:25:26,533 --> 00:25:28,364
Ma maksin raha.

364
00:25:29,403 --> 00:25:30,563
Selle klassi jaoks?

365
00:25:32,105 --> 00:25:34,073
Ma tahan saada kirjanikuks.

366
00:25:35,876 --> 00:25:40,438
Aga, Vada, see on
täiskasvanute kirjutamise klass.

367
00:25:40,514 --> 00:25:45,110
Minu meelest on see ilus.
Ta tahab saada kirjanikuks.

368
00:25:45,218 --> 00:25:47,914
Rohkem jõudu sulle,
väike õde.

369
00:25:49,189 --> 00:25:50,986
Kindlasti tahad
seda teha?

370
00:25:53,093 --> 00:25:55,357
Tere tulemast klassi.

371
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
Mine otsi istekoht.

372
00:26:03,637 --> 00:26:06,071
Kes on järgmine?

373
00:26:06,139 --> 00:26:08,607
Ma kogesin midagi
eile oma poiss-sõbraga...

374
00:26:08,675 --> 00:26:10,609
ja ma kirjutasin
paar sõna alla.

375
00:26:10,677 --> 00:26:12,269
Põrand on sinu päralt, Ronda.

376
00:26:16,116 --> 00:26:19,051
"Ta katab mind
nagu tekk...

377
00:26:19,152 --> 00:26:22,815
külmast,
pime öö.

378
00:26:22,923 --> 00:26:27,451
Kui ma talle silma vaatan,
Ma tean, et see on õige.

379
00:26:27,527 --> 00:26:31,190
Puudutada.
Et tunda.

380
00:26:31,264 --> 00:26:33,732
Ma tean, et ta on tõeline.

381
00:26:33,800 --> 00:26:37,667
Liha kõik a-silma.

382
00:26:40,773 --> 00:26:42,934
Ma ei saa sellega võidelda.

383
00:26:43,009 --> 00:26:45,409
Pole mõtet.

384
00:26:45,478 --> 00:26:48,936
Ma ärkan üles
ja süüta liigend."

385
00:27:02,061 --> 00:27:03,824
Kirjutasin ka luuletuse.

386
00:27:03,896 --> 00:27:05,158
Palun.

387
00:27:07,266 --> 00:27:10,133
"Ood jäätisele"
autor Vada Sultenfuss.

388
00:27:10,202 --> 00:27:13,433
"Mulle meeldib väga jäätis.
Maitseb hästi, kui päevad on kuumad.

389
00:27:13,506 --> 00:27:16,805
Käbil või tassil,
see oleks mu ainus soov.

390
00:27:16,876 --> 00:27:21,472
Vanill, šokolaad, kivine tee,
isegi pirukaga a la mode.''

391
00:27:21,547 --> 00:27:23,640
See on kõik, mis mul siiani on.

392
00:27:23,716 --> 00:27:25,581
Ma kuulen seda.

393
00:27:25,684 --> 00:27:29,051
"Flesh all a-võrk"
või "kivine tee".

394
00:27:29,121 --> 00:27:31,282
See puudutab soovi.

395
00:27:32,491 --> 00:27:34,823
See on väga magus
ja see riimub.

396
00:27:34,894 --> 00:27:37,488
See on ka hea, aga...

397
00:27:39,065 --> 00:27:42,592
sa ei väljenda mulle
mis sul hingel on.

398
00:27:42,668 --> 00:27:45,694
Ma tahan, et sa näitaksid mulle
kuidas sa maailma näed.

399
00:27:45,771 --> 00:27:48,831
Sinu hirmud,
teie soovid.

400
00:27:48,908 --> 00:27:51,342
Sinu sisemised saladused.

401
00:27:51,410 --> 00:27:53,935
<i>Minu hirmud ja saladused.</i>

402
00:27:54,013 --> 00:27:56,846
<i>Ma kardan
Ma tapsin oma ema.</i>

403
00:28:30,116 --> 00:28:32,448
<i>Ilma ei saa</i>

404
00:28:32,551 --> 00:28:35,577
<i>Harry on minu suhtes metsik</i>

405
00:28:36,689 --> 00:28:38,657
Anna andeks, Harry.
vabandust.

406
00:28:38,724 --> 00:28:42,660
Lilled toodi kohale,
ja tuba on valmis.

407
00:28:42,728 --> 00:28:43,786
Aitäh.

408
00:28:43,863 --> 00:28:46,423
Kuule, ma tahan vabandada...

409
00:28:46,499 --> 00:28:48,433
teiseks päevaks
Vada kohta.

410
00:28:48,501 --> 00:28:49,593
Ma olin karm.

411
00:28:49,668 --> 00:28:53,263
Ma ei peaks oma nina toppima
teiste inimeste äris.

412
00:28:53,339 --> 00:28:55,273
See on lihtsalt see
Mulle meeldib Vada väga.

413
00:28:56,442 --> 00:28:59,172
Pärast mu naise surma,
Gramoo kolis siia...

414
00:28:59,245 --> 00:29:02,180
et meid aidata
hoolitse Vada eest.

415
00:29:02,248 --> 00:29:04,011
Nad olid väga lähedased.

416
00:29:04,116 --> 00:29:07,711
Aga viimasel ajal, nagu tema meel
ekslenud üha rohkem...

417
00:29:07,820 --> 00:29:09,947
Vada on tegutsenud
omamoodi hull.

418
00:29:11,090 --> 00:29:13,058
Olen kindel, et ta teeb
löö sellest siiski välja.

419
00:29:14,360 --> 00:29:16,760
Olen kindel, et ta teeb.

420
00:29:19,265 --> 00:29:21,631
Täna ei näkka midagi.

421
00:29:21,700 --> 00:29:23,463
Võib-olla neil oli
suur hommikusöök.

422
00:29:24,570 --> 00:29:26,970
Minust saab akrobaat
kui ma suureks saan.

423
00:29:27,039 --> 00:29:30,406
Suur asi. Ma saan seda teha.
Sul on midagi.

424
00:29:33,578 --> 00:29:34,772
Kiirusta!

425
00:29:35,847 --> 00:29:37,371
ma proovin.

426
00:29:37,448 --> 00:29:39,348
Kerige see sisse.

427
00:29:50,094 --> 00:29:51,527
On päikseline.
Viska tagasi.

428
00:29:51,596 --> 00:29:53,655
mulle ei meeldi
puudutades kalu.

429
00:29:53,731 --> 00:29:56,564
Ma tõmban konksu välja
seda puudutamata.

430
00:29:56,634 --> 00:29:58,192
Sa teed sellele haiget.

431
00:30:04,842 --> 00:30:08,573
Kurat konks! Mul on verd.
Kas ta pääses minema?

432
00:30:08,646 --> 00:30:10,307
Mine vaata.

433
00:30:13,017 --> 00:30:15,212
Ta pääses minema.
Tule nüüd. Lähme.

434
00:30:15,320 --> 00:30:17,311
Meist võib saada verevennad.

435
00:30:17,422 --> 00:30:19,117
Ma ei taha.

436
00:30:19,190 --> 00:30:21,124
Sa võiksid valida
see kärn su käel.

437
00:30:21,192 --> 00:30:22,750
See on sääsehammustus.

438
00:30:22,827 --> 00:30:24,624
See hakkab veritsema.

439
00:30:24,696 --> 00:30:27,028
Kui ma seda teen,
kas me saame minna?

440
00:30:32,337 --> 00:30:34,567
Hõõruge neid kokku.

441
00:30:38,776 --> 00:30:40,368
Oleme verevennad
eluks ajaks.

442
00:30:58,062 --> 00:31:00,155
Tere. Mida ma teha saan
sinu jaoks?

443
00:31:01,299 --> 00:31:02,493
Mitte midagi.

444
00:31:02,567 --> 00:31:04,592
Ma lihtsalt mõtlesin
mida sa tegid.

445
00:31:04,669 --> 00:31:06,398
Ma lihtsalt kirjutan
matuseteade.

446
00:31:06,471 --> 00:31:08,905
Kui keegi sureb,
panime ühe paberisse.

447
00:31:08,973 --> 00:31:11,965
See on teenus
tagame perele.

448
00:31:12,043 --> 00:31:14,807
Õige.

449
00:31:17,181 --> 00:31:19,172
"Bader, Lorenzo.

450
00:31:19,284 --> 00:31:21,479
Suri 22. juunil 1972. aastal.

451
00:31:21,586 --> 00:31:24,749
Nicolette'ile pühendunud abikaasa.

452
00:31:24,822 --> 00:31:29,054
Kallis isa
Fabriziost ja Heidist.

453
00:31:29,127 --> 00:31:33,325
Lillede asemel palun saata
annetused Püha Nime Seltsile."

454
00:31:33,398 --> 00:31:35,866
Ma kirjutasin selle.

455
00:31:35,933 --> 00:31:37,867
Ei tee nalja?

456
00:31:37,935 --> 00:31:39,835
See on hea.
"Selle asemel."

457
00:31:39,904 --> 00:31:41,371
Mulle meeldib see sõna "lieu".

458
00:31:41,439 --> 00:31:45,000
Ma eelistan seda "selle asemel".
Sellel on rohkem väärikust.

459
00:31:45,076 --> 00:31:47,704
"Selle asemel." "Selle asemel."

460
00:31:47,779 --> 00:31:48,939
Ei mingit võistlust.

461
00:31:49,013 --> 00:31:50,947
See pole suurem asi.

462
00:31:52,417 --> 00:31:54,942
Sa pead õppima
kuidas komplimente vastu võtta.

463
00:31:55,053 --> 00:31:56,281
"Filmid."

464
00:31:59,324 --> 00:32:01,315
"Love Story" sissesõidul.

465
00:32:01,392 --> 00:32:03,860
Nutsin silmad välja.
Kas sa nägid seda?

466
00:32:05,063 --> 00:32:06,997
Ma pole käinud
filmidele läbi aegade.

467
00:32:07,065 --> 00:32:08,999
Mulle meeldib filme vaadata.

468
00:32:09,067 --> 00:32:11,365
Eriti sissesõidul.

469
00:32:11,436 --> 00:32:14,496
Ma arvan, et pole midagi
romantilisem kui sissesõit.

470
00:32:18,376 --> 00:32:21,140
ma lasen
tööle tagasi.

471
00:32:27,118 --> 00:32:28,642
Ma naudin
bingot mängides.

472
00:32:28,753 --> 00:32:33,416
Kui soovid minuga liituda
homme õhtul, olete teretulnud.

473
00:32:51,742 --> 00:32:54,734
- Kas sa lähed kuhugi välja?
- Ei.

474
00:32:54,811 --> 00:32:58,747
- Miks panna huulepulka?
- Tüdruk peab alati oma parim välja nägema.

475
00:32:58,849 --> 00:33:00,783
Ma arvan, et huulepulk
näeb võlts välja.

476
00:33:01,585 --> 00:33:03,212
Kellegi huuled
kas seda värvi.

477
00:33:03,320 --> 00:33:04,753
Kas olete kunagi mõnda proovinud?

478
00:33:04,821 --> 00:33:05,879
Ei.

479
00:33:05,989 --> 00:33:08,048
Tule siia.
Istu maha.

480
00:33:18,969 --> 00:33:20,527
Mine niimoodi.

481
00:33:20,604 --> 00:33:22,333
Natuke vähem.

482
00:33:26,743 --> 00:33:28,005
Hea küll.

483
00:33:28,812 --> 00:33:31,303
Nüüd kõigepealt blot.

484
00:33:38,021 --> 00:33:39,955
Viska pilk peale.

485
00:33:40,023 --> 00:33:41,752
See näeb sinu seljas kena välja.

486
00:33:42,826 --> 00:33:44,760
Kas ma olen sinu arvates ilus?

487
00:33:44,828 --> 00:33:48,161
Jah.
Ma arvan, et sa oled väga ilus.

488
00:33:48,231 --> 00:33:50,426
Sul on need
suurepärane, suur...

489
00:33:50,500 --> 00:33:52,764
sädelevad silmad.

490
00:33:52,836 --> 00:33:54,929
Kõige armsam väike nina.

491
00:33:55,005 --> 00:33:56,666
Hämmastav suu.

492
00:33:58,675 --> 00:34:00,540
Poisid koolis
ei usu, et ma olen.

493
00:34:00,610 --> 00:34:02,100
Nad tulevad ümber.

494
00:34:02,179 --> 00:34:04,340
Sule silmad.

495
00:34:04,448 --> 00:34:06,916
Ma tahan välja tuua
nende imeline värv.

496
00:34:08,318 --> 00:34:12,186
Nüüd esimene reegel
silmameigi pealekandmisel...

497
00:34:12,255 --> 00:34:15,588
kas sa ei saa kunagi kanda
piisavalt sinist lauvärvi.

498
00:34:15,659 --> 00:34:18,219
Kas sulle meeldib meikida
inimeste peal?

499
00:34:20,063 --> 00:34:21,997
Olen püüdnud saada
Hollywoodi...

500
00:34:22,065 --> 00:34:25,262
meiki tegema
filmistaaridele, aga...

501
00:34:25,335 --> 00:34:27,667
Ma pole sinna veel jõudnud.

502
00:34:31,675 --> 00:34:34,803
Hea küll.
Ava oma silmad.

503
00:34:39,549 --> 00:34:43,679
Mina hoiaksin kindlasti ära
selle Hollywoodi asja kohta.

504
00:34:57,067 --> 00:34:59,058
- Su huuled veritsevad?
- Ei.

505
00:34:59,135 --> 00:35:01,126
Mis viga
oma silmadega?

506
00:35:01,204 --> 00:35:03,331
Tüdruk ei saa kunagi kanda
piisavalt lauvärvi.

507
00:35:03,406 --> 00:35:05,135
Kus su ratas on?

508
00:35:05,208 --> 00:35:07,199
Garaažis.

509
00:35:07,277 --> 00:35:09,108
Jaluta mind üle.

510
00:35:13,350 --> 00:35:15,978
See on ainult garaaž.
Tule nüüd.

511
00:35:17,854 --> 00:35:20,482
Üks mu striimer on kadunud.

512
00:35:20,557 --> 00:35:22,548
Tõenäoliselt kukkus ära
siin.

513
00:35:25,428 --> 00:35:26,895
Vaata seda.

514
00:35:26,963 --> 00:35:28,725
See oli Gramoo oma.

515
00:35:28,797 --> 00:35:30,389
See on frenoloogia tabel.

516
00:35:30,466 --> 00:35:32,730
Varem nad õppisid
punnid peas...

517
00:35:32,801 --> 00:35:35,770
et näha, kas sul oli
hea isiksus.

518
00:35:35,838 --> 00:35:39,035
- Ma panen su pea diagnoosi.
- Ma ei taha.

519
00:35:39,108 --> 00:35:42,134
Tule nüüd.
See on lõbus.

520
00:35:50,753 --> 00:35:52,687
- Huvitav.
- Mida?

521
00:35:52,755 --> 00:35:54,689
Sul pole isiksust.

522
00:35:54,757 --> 00:35:57,419
- Kus on see kirjas?
- Pole hullu.

523
00:36:00,095 --> 00:36:02,290
Kas see on sinu isa?

524
00:36:04,266 --> 00:36:06,234
Kes see su isaga on?

525
00:36:12,308 --> 00:36:14,276
See on minu ema.

526
00:36:14,343 --> 00:36:17,005
- Kas sa mäletad teda?
- Ei.

527
00:36:17,079 --> 00:36:19,343
Gramoo ütles, et ta on taevas.

528
00:36:19,448 --> 00:36:21,439
Kuidas see teie arvates on?

529
00:36:21,550 --> 00:36:23,347
- Mida?
- Taevas.

530
00:36:24,420 --> 00:36:29,289
Ma arvan, et kõik saavad
oma valge hobune.

531
00:36:29,358 --> 00:36:33,260
Kõik, mida nad teevad, on ratsutamine
ja sööge terve päeva vahukomme.

532
00:36:33,329 --> 00:36:36,196
Ja kõigi parimad sõbrad
kõigi teistega.

533
00:36:37,466 --> 00:36:40,435
Kui sa sporti mängid,
meeskondi pole...

534
00:36:40,502 --> 00:36:42,470
nii et kedagi ei valita viimaseks.

535
00:36:42,538 --> 00:36:45,234
Aga mis siis, kui sa kardad
hobustega sõitma?

536
00:36:45,307 --> 00:36:49,744
Vahet pole
Need ei ole tavalised hobused.

537
00:36:49,812 --> 00:36:52,246
Neil on tiivad.

538
00:36:52,348 --> 00:36:55,374
Ja see pole suurem asi
kui sa kukud.

539
00:36:55,484 --> 00:36:58,078
Sa lihtsalt maandud pilve.

540
00:36:58,187 --> 00:37:00,451
See ei kõla nii halvasti.
Tule nüüd.

541
00:37:00,522 --> 00:37:02,786
Me leiame
see vooder.

542
00:37:19,975 --> 00:37:22,671
Noh. Mis siin toimub?

543
00:37:22,745 --> 00:37:24,042
Mitte midagi.

544
00:37:24,113 --> 00:37:25,580
Ma riietun.

545
00:37:25,681 --> 00:37:27,114
Sa riietud.

546
00:37:30,352 --> 00:37:32,445
Kas sa ei tea
valetada pole ilus...

547
00:37:32,554 --> 00:37:34,249
oma suurele vennale?

548
00:37:35,557 --> 00:37:37,821
- Vaata juukseid! Särk!
- Anna!

549
00:37:37,893 --> 00:37:39,758
Hea küll!

550
00:37:41,397 --> 00:37:42,921
Ma lähen Shellyga välja.

551
00:37:42,998 --> 00:37:45,558
Jah! See on suurepärane.

552
00:37:47,836 --> 00:37:50,430
- Ma olen väga närvis.
- Miks?

553
00:37:50,506 --> 00:37:53,031
Viimane kohting, mis mul oli
oli 20 aastat tagasi.

554
00:37:53,108 --> 00:37:54,439
Tõsi.

555
00:37:55,811 --> 00:37:57,472
Istu maha.

556
00:37:59,481 --> 00:38:02,143
Las ma täidan teid
tänase naise kohta.

557
00:38:02,251 --> 00:38:05,220
Pärast viimast korda, kui kohtamas käisite,
midagi juhtus.

558
00:38:05,320 --> 00:38:06,878
Seksuaalne revolutsioon.

559
00:38:07,723 --> 00:38:10,692
Enne pidi ust kinni hoidma
naise jaoks...

560
00:38:10,759 --> 00:38:13,284
tõmba ta tool välja,
tšekk kätte.

561
00:38:13,362 --> 00:38:14,829
Rohkem mitte.

562
00:38:14,897 --> 00:38:17,923
Tead, millest veel puudu on?
Rinnahoidjad.

563
00:38:18,834 --> 00:38:21,701
- Oh, tule.
- Ma räägin tõsiselt.

564
00:38:21,770 --> 00:38:23,704
Usu mind, Harry.

565
00:38:23,772 --> 00:38:26,103
See naiste libe asi on käes.

566
00:38:26,174 --> 00:38:28,608
Sa pead teda ravima
nagu iga Tom, Dick ja Harry.

567
00:38:28,676 --> 00:38:30,303
Oled sa kindel?

568
00:38:30,378 --> 00:38:33,370
Kas sa ei öelnud Vadale
Kas ma olen naistemees?

569
00:38:33,481 --> 00:38:35,244
Ma jään hiljaks.

570
00:38:37,085 --> 00:38:40,020
- Shelly on siin iga hetk.
- Ta tuleb sulle järele?

571
00:38:40,088 --> 00:38:41,885
Sa oled sisse lülitatud
õige rada.

572
00:38:41,956 --> 00:38:45,722
Ta lihtsalt sõidab üle.
Me võtame mu auto.

573
00:38:47,562 --> 00:38:48,654
Kuidas ma välja näen?

574
00:38:49,731 --> 00:38:51,995
Nagu Sultenfuss.

575
00:38:54,035 --> 00:38:55,593
Mine võta ta.

576
00:38:58,172 --> 00:38:59,696
'Öö.

577
00:39:01,642 --> 00:39:04,236
Miks sa riides oled
bingot mängida?

578
00:39:04,312 --> 00:39:05,904
Ma tahan kena välja näha.

579
00:39:06,013 --> 00:39:07,776
Sa ei hoolinud kunagi varem.

580
00:39:08,883 --> 00:39:10,817
Shelly tuleb.
Me läheme koos.

581
00:39:10,885 --> 00:39:13,945
- Miks?
- Talle meeldib bingot mängida.

582
00:39:14,055 --> 00:39:15,545
Kas ma võin ka minna?

583
00:39:15,656 --> 00:39:18,420
Ei. Ole parem
jää ja hoia Gramoo seltsi.

584
00:40:01,202 --> 00:40:03,670
<i>Ma pean tunnistama,
Ma niipea...</i>

585
00:40:03,738 --> 00:40:07,674
<i>pole enam pearahaga vange
tuleb Dodge'ist peagi läbi.</i>

586
00:40:07,742 --> 00:40:09,903
<i>See on natuke kulunud
närvidele.</i>

587
00:40:09,977 --> 00:40:14,311
<i>See päev algas suurepäraselt,
ja ma jätkan seda nii.</i>

588
00:40:14,415 --> 00:40:16,975
<i>Doktor, sa ei iial
vastas mu küsimusele.</i>

589
00:40:26,027 --> 00:40:28,018
- Kus sa oled?
- Siin.

590
00:40:28,095 --> 00:40:31,292
- Ära tee seda.
- Vabandust.

591
00:40:31,365 --> 00:40:32,696
Mida sa tahad?

592
00:40:32,767 --> 00:40:36,533
Mu ema lööb mu nahka
kui ta mind siit leiab.

593
00:40:36,604 --> 00:40:38,834
Lähme kirikusse.
Nad mängivad bingot.

594
00:40:38,906 --> 00:40:40,840
Ma ütlesin sulle,
jään hätta.

595
00:40:40,908 --> 00:40:43,672
- Patsifist
- Ei ole.

596
00:40:43,744 --> 00:40:47,077
- Voodi niiskemaks.
- Ma lõpetasin selle.

597
00:40:48,716 --> 00:40:50,377
N-38.

598
00:40:50,484 --> 00:40:51,974
"N" all...

599
00:40:52,086 --> 00:40:54,748
Ära naera.
Bingol on strateegia.

600
00:40:54,822 --> 00:40:57,484
Näiteks teatud ööl
igaüks võib võita.

601
00:40:57,558 --> 00:40:58,889
Ma mängin koefitsiente.

602
00:40:58,960 --> 00:41:00,928
Bingokaarte valides...

603
00:41:00,995 --> 00:41:05,227
Ma kasutan tõenäosuse seadusi
dubleerivate numbrisüsteemide vältimiseks.

604
00:41:05,299 --> 00:41:06,891
Saate palju rohkem tegevust.

605
00:41:06,968 --> 00:41:09,835
Kas see teeb lihtsamaks
võita?

606
00:41:09,904 --> 00:41:13,670
Ei. Lihtsalt rohkem tegevust.

607
00:41:13,741 --> 00:41:17,074
<i>l-1 7.
"Mina" all 1-7.</i>

608
00:41:17,144 --> 00:41:19,135
Tere, Carl, Vern.

609
00:41:19,914 --> 00:41:22,541
Nad ei lase meid sisse.
Me oleme lapsed.

610
00:41:22,649 --> 00:41:25,277
Me ei hakka kihla vedama.
Läheme lihtsalt vaatama.

611
00:41:25,385 --> 00:41:28,149
Bingot vaadata?
Mulle ei meeldi isegi mängida.

612
00:41:28,221 --> 00:41:29,688
Part.

613
00:41:30,790 --> 00:41:34,226
<i>N-4-2.</i>

614
00:41:34,294 --> 00:41:36,762
<i>N-i all 4-2.</i>

615
00:41:36,830 --> 00:41:38,457
Suurepärane!

616
00:41:38,531 --> 00:41:40,123
Seal on su isa
ja Shelly!

617
00:41:40,200 --> 00:41:42,464
Ma ei taha neid
mind näha.

618
00:41:42,535 --> 00:41:45,095
3-7.

619
00:41:48,842 --> 00:41:53,211
<i>B-4.
„B” all 4.</i>

620
00:41:56,883 --> 00:42:01,843
<i>O-69.
"O" all 6-9.</i>

621
00:42:01,922 --> 00:42:04,891
- Mul tuli lihtsalt kohutav mõte.
- Mis see on?

622
00:42:04,958 --> 00:42:10,089
Hakkan meiki tegema
mõnele neist inimestest peagi.

623
00:42:10,163 --> 00:42:13,098
Miks sa arvad
need istmed olid tühjad?

624
00:42:14,901 --> 00:42:16,334
B-6.

625
00:42:16,403 --> 00:42:18,428
"B" all 6.

626
00:42:18,505 --> 00:42:20,632
- Kas me saame veel minna?
- Mine!

627
00:42:20,707 --> 00:42:24,143
Mulle ei lubata
pärast pimedat üksinda välja.

628
00:42:27,647 --> 00:42:29,342
Mul lihtsalt ei vea.

629
00:42:29,449 --> 00:42:31,280
See ei ole alati õnn.

630
00:42:31,351 --> 00:42:32,841
Olenevalt numbritest...

631
00:42:32,953 --> 00:42:36,013
kümne kaardiga mees võib võita
sama lihtsalt kui sajaga mees.

632
00:42:36,823 --> 00:42:38,916
Umbes nagu mehed.

633
00:42:38,992 --> 00:42:41,460
Kuidas sa mõtled?

634
00:42:41,528 --> 00:42:44,326
Sa võid olla toas
100 mehega...

635
00:42:44,397 --> 00:42:47,093
ja mitte nagu ükski neist.

636
00:42:47,167 --> 00:42:50,796
Või võite olla toas
ainult ühe mehega.

637
00:42:50,870 --> 00:42:53,168
Ta on täpselt
see, mida sa tahad.

638
00:43:01,748 --> 00:43:03,181
Bingo!

639
00:43:05,218 --> 00:43:08,915
Meil on võitja.
Kas võitja tõstab käe?

640
00:43:08,989 --> 00:43:12,117
Bingot polnud.
See tuli väljast.

641
00:43:12,192 --> 00:43:14,558
Kuidas saab keegi väljas
saada bingot?

642
00:43:14,627 --> 00:43:17,357
Keegi väljas
ei saanud bingot.

643
00:43:17,430 --> 00:43:21,196
Keegi õues karjus "bingo"
sa loll!

644
00:43:21,267 --> 00:43:24,168
- Keda sa lolliks nimetad?
- Pane sellele kaas peale.

645
00:43:25,205 --> 00:43:29,141
Kui sa poleks 200-aastane,
Ma lööksin su kortsus tagumikku!

646
00:43:29,209 --> 00:43:30,699
Sõbrad!

647
00:43:30,777 --> 00:43:32,870
- See on ainult bingo!
- Võime minna.

648
00:43:32,979 --> 00:43:38,212
Kaardid ja kehvad auhinnad.
Odav kell, mingid koledad klaasnõud.

649
00:44:26,965 --> 00:44:29,229
Mul oli täna hea aeg.

650
00:44:29,301 --> 00:44:32,464
Mul pole olnud
bingopartner läbi aegade.

651
00:44:36,008 --> 00:44:40,035
Kas sa tahaksid mu maja näha?
Kas ainult minutiks?

652
00:44:55,160 --> 00:44:56,923
Kodu armas kodu.

653
00:44:56,995 --> 00:44:58,622
See on tore.

654
00:44:58,697 --> 00:45:00,665
Ma tegin seda ise.

655
00:45:00,732 --> 00:45:04,668
Lugesin ajakirja artiklit
kuidas väikseid ruume maksimeerida.

656
00:45:04,736 --> 00:45:07,864
No kindlasti
tundub suurem kui tundub.

657
00:45:09,007 --> 00:45:11,271
Võite vaadata vannituppa,
kui tahad.

658
00:45:11,343 --> 00:45:13,368
Inimesed on alati
uudishimulik selle vastu.

659
00:45:13,479 --> 00:45:15,208
Nagu see, mis juhtub
kui loputad.

660
00:45:30,395 --> 00:45:31,885
Kas sa oled minu peale pahane?

661
00:45:33,465 --> 00:45:34,727
Ei. Miks?

662
00:45:35,901 --> 00:45:39,337
ma ei tea.
Sa tundusid lihtsalt veidi lahe.

663
00:45:39,404 --> 00:45:42,100
Ei ava auto uksi...

664
00:45:42,174 --> 00:45:45,610
See oli Phili oma
nõuandeid 70ndate naistega tutvumiseks.

665
00:45:45,711 --> 00:45:48,908
Ma olen kontaktist väljas.
Ma pole ammu kohtamas käinud.

666
00:45:49,014 --> 00:45:50,982
Mitte pärast seda, kui mu naine suri.

667
00:45:52,050 --> 00:45:53,483
Mis temaga juhtus?

668
00:45:56,989 --> 00:45:59,321
Tüsistused sünnituse ajal.

669
00:46:00,893 --> 00:46:02,884
Ta suri kaks päeva
pärast Vada sündi.

670
00:46:04,663 --> 00:46:06,563
Kas ta nägi kunagi Vadat?

671
00:46:09,835 --> 00:46:11,928
Ma tõin lapse
tuppa...

672
00:46:12,004 --> 00:46:14,302
paar korda.

673
00:46:14,373 --> 00:46:16,898
Ta avas silmad.

674
00:46:18,210 --> 00:46:20,269
Ma arvan, et ta nägi Vadat.

675
00:46:22,781 --> 00:46:24,715
See oli...

676
00:46:26,652 --> 00:46:29,120
Kas ma rikkusin selle ära?

677
00:46:31,490 --> 00:46:32,980
Kas tantsida minuga?

678
00:46:33,058 --> 00:46:35,492
Siin?

679
00:46:38,197 --> 00:46:40,392
See on koht, kus me oleme.

680
00:46:41,733 --> 00:46:43,997
Kas ruumi on piisavalt?

681
00:46:48,207 --> 00:46:50,072
- Ma ei ole tantsinud...
- Aegade jooksul.

682
00:46:50,142 --> 00:46:52,633
ma tean. Mina ka mitte.

683
00:47:01,553 --> 00:47:02,815
Rinnahoidja?

684
00:47:04,756 --> 00:47:08,556
Näete? Sa ei ole see
kontaktist väljas.

685
00:47:12,965 --> 00:47:14,398
Sa oled tubli.

686
00:47:15,800 --> 00:47:19,099
Woodman High'is
Mind peeti kuumaks kohtinguks.

687
00:47:19,170 --> 00:47:22,003
Tegin tapja Trugi.

688
00:47:27,211 --> 00:47:29,145
Mida sa kannad?

689
00:47:29,213 --> 00:47:30,840
Vana Spice.

690
00:47:30,948 --> 00:47:33,508
Phil ütleb
see on ajatu klassika.

691
00:47:50,401 --> 00:47:52,130
Nii et kas sa tahad?

692
00:47:52,203 --> 00:47:54,637
Tahad mida?

693
00:47:54,705 --> 00:47:55,967
Suudle mind.

694
00:47:56,040 --> 00:47:58,304
- Jah.
- Hästi.

695
00:48:10,154 --> 00:48:13,021
Hea suudlema
ja tantsimine.

696
00:48:13,090 --> 00:48:15,786
Olen väga optimistlik.

697
00:48:23,834 --> 00:48:26,564
Ma parem lähen.

698
00:48:26,637 --> 00:48:29,663
See on ainult kell.

699
00:48:29,740 --> 00:48:31,970
Head ööd.

700
00:48:38,215 --> 00:48:39,705
Noh.

701
00:48:39,817 --> 00:48:42,377
See on vist ametlik.
Meil oli kohting.

702
00:48:42,453 --> 00:48:44,444
Võib-olla saame bingot mängida
millalgi uuesti?

703
00:48:44,522 --> 00:48:47,514
Olen bingost väsinud.

704
00:48:47,591 --> 00:48:50,526
Võib-olla peaksime proovima
see sinu sissesõit.

705
00:48:52,530 --> 00:48:53,997
Head ööd.

706
00:49:15,186 --> 00:49:16,653
Enne tunni algust...

707
00:49:16,754 --> 00:49:20,986
Ronda ja Justin tahtsid juhtida
klassis rühmameditatsioonis.

708
00:49:21,058 --> 00:49:23,390
See on tõesti lahe.

709
00:49:23,461 --> 00:49:29,195
Mida me tegema hakkame, on
saatke oma meeleolud gruppi.

710
00:49:33,170 --> 00:49:35,104
Kõik hoidke käest...

711
00:49:35,172 --> 00:49:36,605
ja sulgege silmad.

712
00:49:38,242 --> 00:49:43,077
Lõdvestage oma lihaseid
ja hinga sügavalt sisse.

713
00:49:45,916 --> 00:49:48,111
Proovi nüüd tunda...

714
00:49:48,185 --> 00:49:52,747
mida teine inimene tunneb
sõnagi lausumata.

715
00:49:53,824 --> 00:49:55,849
Saada oma vibe välja...

716
00:49:55,926 --> 00:49:59,657
ja võta vastu vibratsioone enda ümber
samal ajal.

717
00:50:00,398 --> 00:50:02,332
Kas sa tunned seda?

718
00:50:04,635 --> 00:50:08,469
Ava oma silmad.
Mida kõik tundsid?

719
00:50:08,539 --> 00:50:11,667
Tundsin proua Hunsakeri jõudu.

720
00:50:11,742 --> 00:50:15,006
Ma tunnen seda Rondat
on üks maaga.

721
00:50:15,111 --> 00:50:17,409
Ta on nii kosmiliselt hääles.

722
00:50:17,480 --> 00:50:21,644
Nii et kohe.
Just selle ma välja saatsin.

723
00:50:21,718 --> 00:50:23,948
Ja mulle tundus, et sul on kõht täis...

724
00:50:24,020 --> 00:50:26,181
sisemisest rahust ja harmooniast.

725
00:50:28,057 --> 00:50:30,321
Vada, mida sa tundsid?

726
00:50:31,528 --> 00:50:34,224
- Tundsin Justini naela.
- Ei, Vada.

727
00:50:34,297 --> 00:50:36,527
See pole see, mida me otsime.

728
00:50:36,599 --> 00:50:39,193
Hangnael on tähtsusetu.

729
00:50:40,270 --> 00:50:42,568
Mis mu hingel on...

730
00:50:42,639 --> 00:50:44,971
tunneta mu aurat.

731
00:50:45,041 --> 00:50:47,635
Mulle vist ei lubata.

732
00:50:48,745 --> 00:50:51,213
Ütle mida.
Proovime uuesti.

733
00:50:52,282 --> 00:50:54,216
Hoidke kätest kinni.

734
00:50:56,686 --> 00:50:59,120
<i>Gramool oli kunagi nael
tema suurel varbal.</i>

735
00:50:59,189 --> 00:51:01,919
<i>See nakatus ja läks rändama
tema häälepaeltele.</i>

736
00:51:01,991 --> 00:51:03,754
<i>Rikkus ta lauluhääle.</i>

737
00:51:03,827 --> 00:51:07,285
<i>Ma ei usu, et Gramoo
arvas, et see on tähtsusetu.</i>

738
00:52:04,454 --> 00:52:06,422
Ja natuke salatit.

739
00:52:08,491 --> 00:52:11,392
Olge rooste eest
kui saad salatit.

740
00:52:14,030 --> 00:52:15,861
Arvasin, et tunnen teid kaks ära.

741
00:52:20,003 --> 00:52:21,937
Me lihtsalt korjame asju
grilli jaoks.

742
00:52:22,005 --> 00:52:24,530
mina ka.
Kas ma märgin kaasa?

743
00:52:24,607 --> 00:52:27,098
Üldse mitte.

744
00:52:27,210 --> 00:52:31,806
- palju kartuleid.
- See on Shelly kuulsa kartulisalati jaoks.

745
00:52:31,915 --> 00:52:35,248
Ootan seda põnevusega.
Kurat küll!

746
00:52:35,318 --> 00:52:38,754
- Vaata, mida sa teed!
- Vabandust.

747
00:52:40,323 --> 00:52:42,814
See on minu esimene 4. juuli piknik
pika aja jooksul.

748
00:52:42,892 --> 00:52:47,158
Isa, kas sa ei öelnud, et vajad ploome?
päris halb?

749
00:52:47,230 --> 00:52:50,495
Pange lihtsalt kõik, mida soovite
kärus.

750
00:52:51,668 --> 00:52:53,602
ma ei tea
mis talle täna sisse on saanud.

751
00:52:54,671 --> 00:52:57,401
Mul on oliive vaja.

752
00:52:57,473 --> 00:53:00,169
<i>Mulle meeldis varem mängida
minu Keni ja Barbie nukkudega.</i>

753
00:53:00,276 --> 00:53:03,734
<i>Ken oli mu lemmik.
Siis ühel jõulupühal sain neile matkaauto.</i>

754
00:53:03,846 --> 00:53:06,314
<i>Kõik, mida nad teha tahtsid
veetis omaette aega.</i>

755
00:53:06,416 --> 00:53:10,647
<i>Nii et ma ei olnud väga ärritunud, kui nad võtsid
et vale pööre ja läks üle kalju.</i>

756
00:53:10,719 --> 00:53:14,621
<i>Andis tõestust öö läbi</i>

757
00:53:14,690 --> 00:53:18,717
<i>Et meie lipp oli alles</i>

758
00:53:18,794 --> 00:53:23,629
<i>Oh, öelge, kas see on tähtkujuline</i>

759
00:53:23,699 --> 00:53:28,295
<i>Bänner veel lehvitab</i>

760
00:53:55,364 --> 00:53:58,561
Ma ütlesin, et kasuta vähem briketti.
Vaata nüüd, mis sa teinud oled.

761
00:53:58,634 --> 00:54:02,229
- Sa oled nad tuhastanud.
- Seda ma teen.

762
00:54:02,304 --> 00:54:03,896
Kas sa tahad seda teha?

763
00:54:03,972 --> 00:54:06,941
Miks sa ei mõõda briketti ette
väikestes pakendites?

764
00:54:07,009 --> 00:54:09,068
Pange toode välja.
Toeta mind mõnda aega.

765
00:54:09,177 --> 00:54:10,872
Kuidas läheb, kokk?

766
00:54:10,979 --> 00:54:13,948
- Ma armastan su põlle.
- Aitäh.

767
00:54:14,049 --> 00:54:17,610
- Kas see on juba valmis?
- Ei, kullake. Veel mitte.

768
00:54:17,686 --> 00:54:20,211
- Millal.
- Varsti, kallis.

769
00:54:20,288 --> 00:54:22,222
- Millal?
- Minuti pärast.

770
00:54:22,290 --> 00:54:25,225
See on kuum. Sa põletad oma nina.
Vaata ette.

771
00:54:31,767 --> 00:54:34,702
- Üks hetk, ema.
- Õhtusöök!

772
00:54:39,074 --> 00:54:40,541
<i>Rub-a-dub-dub...</i>

773
00:54:40,609 --> 00:54:42,133
aitäh viha eest.

774
00:54:42,244 --> 00:54:45,372
- Jah, jumal.
- Ma toetan seda.

775
00:54:45,480 --> 00:54:46,879
Shelly, nagu mereannid?

776
00:54:46,948 --> 00:54:48,279
Miks?

777
00:54:48,350 --> 00:54:50,341
"Vaata toitu."

778
00:54:50,419 --> 00:54:52,284
See on atraktiivne.

779
00:54:54,990 --> 00:54:57,254
Kurat.
Vabandage.

780
00:55:00,595 --> 00:55:03,496
Hei, kes siin elab?
Addamsi perekond?

781
00:55:03,565 --> 00:55:06,966
- Danny, mida sa siin teed?
- Mida ma siin teen?

782
00:55:07,035 --> 00:55:10,266
Tere, Ralph.
Danny, kuidas sa mu leidsid?

783
00:55:10,338 --> 00:55:13,830
Sa ütlesid kõigile, kuhu lähed.
Ma olen siin haagissuvila pärast.

784
00:55:13,942 --> 00:55:16,934
Need kaks inimest
ei ole head suhted.

785
00:55:17,045 --> 00:55:19,513
Ma olen selles elanud.
Matkaauto on minu!

786
00:55:19,614 --> 00:55:22,082
"Vastastikune vara."
Nii ütles advokaat.

787
00:55:22,150 --> 00:55:23,811
See peaks olema meie oma.

788
00:55:23,885 --> 00:55:26,945
- Mitte Shelly vabaajasõiduk.
- Kas sa hoiaksid oma häält maha!

789
00:55:27,022 --> 00:55:28,956
Mu ülemus jälgib meid.

790
00:55:29,024 --> 00:55:31,356
Ma olen muljet avaldanud.

791
00:55:31,426 --> 00:55:35,123
- Pean teid nüüd vist tutvustama.
- Hea küll.

792
00:55:41,870 --> 00:55:45,169
Vada Sultenfuss?
Raske vaheaeg.

793
00:55:45,240 --> 00:55:47,435
Mulle meeldib mu nimi.

794
00:55:47,542 --> 00:55:51,137
Need on Danny ja Ralph. Nad omavad
Dino Raphaeli salong Detroidis.

795
00:55:52,013 --> 00:55:53,446
Me olime abielus.

796
00:55:53,515 --> 00:55:55,483
Kas sa oled siin, et teda tagasi võtta?

797
00:55:55,550 --> 00:56:00,954
Tore tutvuda. Meil on burgereid
ja hot dogid, kui soovite meiega liituda.

798
00:56:01,022 --> 00:56:05,652
- Ei saa jääda. Olen siin, sest mu naine...
- Ex!

799
00:56:05,727 --> 00:56:08,957
Tundub, et mu endine naine on end ära rebinud
minu matkaauto.

800
00:56:09,997 --> 00:56:12,227
Ausalt öeldes sai ta Mustangi.

801
00:56:12,299 --> 00:56:13,926
- Ma luban...
- Ma ei usu.

802
00:56:14,001 --> 00:56:16,299
Mul on koopia
siinsest kinnisvara lahendamisest.

803
00:56:16,370 --> 00:56:19,430
Kurat! See on minu üürileping.

804
00:56:19,540 --> 00:56:22,634
Kurat küll. Ma unustan asju pidevalt.
Muutub seniilseks.

805
00:56:23,778 --> 00:56:25,541
Mida?

806
00:56:25,613 --> 00:56:28,980
Ma tean, et sa oled kannatanud
kohutav kaotus...

807
00:56:29,049 --> 00:56:31,847
ja pole midagi
igaüks saab teid lohutada.

808
00:56:31,919 --> 00:56:36,447
Kutsun teid üles keskenduma ajale
sul oli matkaautoga...

809
00:56:36,524 --> 00:56:39,084
reisid, mida sa tegid,
vaatamisväärsused, mida nägid.

810
00:56:39,160 --> 00:56:41,890
Need päevad on möödas, kuid nad elavad edasi
sinu südames igavesti.

811
00:56:42,763 --> 00:56:44,355
Kas ta segab sind?

812
00:56:44,431 --> 00:56:47,798
See on tõeline kondipea jutt!

813
00:56:47,868 --> 00:56:49,893
Sa ei võta tema matkaautot.

814
00:56:49,970 --> 00:56:52,734
- Oh, ei?
- See on tema kodu. See on koht, kus ta elab.

815
00:56:52,840 --> 00:56:55,035
Kas tõesti? Hästi. Mine kokkama.

816
00:56:55,142 --> 00:56:57,133
- Anna mulle need neetud võtmed!
- See teeb haiget!

817
00:57:00,247 --> 00:57:02,112
Milleks sa seda teed?

818
00:57:02,183 --> 00:57:04,276
- Kes sa oled?
- Ma olen ta vend.

819
00:57:04,351 --> 00:57:08,879
- Siis sa käid meil üsna tihti külas.
- Miks?

820
00:57:08,956 --> 00:57:11,481
Sest kui ta kunagi üritab võtta
Shelly matkaauto jälle...

821
00:57:11,559 --> 00:57:13,686
Ma matta ta oma eesaeda.

822
00:57:18,666 --> 00:57:20,634
Su isa on metslane.

823
00:57:22,736 --> 00:57:24,328
Hüvasti, Ralph.

824
00:57:30,010 --> 00:57:33,207
No sa olid päris vahva.

825
00:57:33,280 --> 00:57:35,544
Kas see on tõesti teie matkaauto?

826
00:57:45,726 --> 00:57:49,355
- Kas me näeme neid tagahoovist?
- Saate üldise ettekujutuse.

827
00:57:53,167 --> 00:57:54,896
Siin nad on.

828
00:57:54,969 --> 00:57:57,335
Nad näevad igal aastal alati ühesugused välja.

829
00:57:58,806 --> 00:58:00,273
Vaata.

830
00:58:03,711 --> 00:58:06,236
Kas sa armastasid teda?

831
00:58:10,651 --> 00:58:13,950
Ma ei abielluks kunagi kellegagi
Ma ei armastanud.

832
00:58:16,390 --> 00:58:18,449
Talle peab Shelly meeldima.

833
00:58:18,525 --> 00:58:21,358
Ma pole kunagi elus näinud, et ta kedagi lööks.

834
00:58:22,429 --> 00:58:24,488
Ta meeldib talle.

835
00:58:25,566 --> 00:58:28,194
Kas ta armastab teda?

836
00:58:28,269 --> 00:58:29,702
Tõenäoliselt.

837
00:58:32,239 --> 00:58:34,469
Kas ta meeldib sulle?

838
00:58:34,575 --> 00:58:36,509
Jah, ma tean.

839
00:58:36,577 --> 00:58:39,171
Ma arvan, et ta on su isa jaoks väga hea.

840
00:58:39,280 --> 00:58:40,713
Miks?

841
00:58:41,815 --> 00:58:44,841
Pärast su ema surma,
ta oli kogu aeg kurb.

842
00:58:44,919 --> 00:58:49,379
Aga enne seda,
ta oli päris naljakas.

843
00:58:49,456 --> 00:58:50,889
Kas tõesti?

844
00:58:55,062 --> 00:58:57,155
Nüüd, kui ma teda Shellyga näen...

845
00:58:58,232 --> 00:59:00,860
vahel ta tundub
vana Harry.

846
00:59:00,935 --> 00:59:02,869
Kas mu isa oli naljakas?

847
00:59:04,437 --> 00:59:08,840
Ta ei kuulunud Marxi vendadesse,
aga ajas mind naerma.

848
00:59:11,978 --> 00:59:14,037
<i>Mu onu võitles Korea sõjas.</i>

849
00:59:14,147 --> 00:59:16,445
<i>Tal oli terasplaat
talle pähe panema.</i>

850
00:59:16,516 --> 00:59:18,848
<i>Isa ütles, et ta ei tulnud tagasi
sama.</i>

851
00:59:18,918 --> 00:59:23,753
<i>Ühel õhtul valisime raadiojaama
Oklahomast hambusse.</i>

852
00:59:23,823 --> 00:59:25,757
<i>See oli tõesti kena.</i>

853
00:59:31,698 --> 00:59:34,326
- Mida?
- Kas sa ei näe seda?

854
00:59:34,400 --> 00:59:36,459
- Ei.
- See on seal.

855
00:59:36,536 --> 00:59:39,300
Kanaluu pole
kurku kinni jäänud.

856
00:59:40,473 --> 00:59:43,340
Dr Welty,
oled sa kindel, et need on sinu omad?

857
00:59:45,111 --> 00:59:48,046
Nii et täidate selle veega, niimoodi.

858
00:59:48,114 --> 00:59:50,844
Ja mis sul on?
Veepüstol.

859
00:59:50,917 --> 00:59:53,010
Lahe.
Kas ma saan Vada jaoks ühe?

860
00:59:55,588 --> 00:59:58,113
Lubage mul esitada teile küsimus.

861
00:59:58,191 --> 01:00:00,853
Kas Vada ütleb sulle
miks ta nii palju siia tuleb?

862
01:00:00,927 --> 01:00:03,487
- Ta on suremas.
- Kas sa arvad, et ta on?

863
01:00:04,664 --> 01:00:06,393
Miks sa arvad, et ta nii ütleb?

864
01:00:06,466 --> 01:00:09,026
Ta kartis kõiki neid surnuid
tema majas.

865
01:00:09,102 --> 01:00:12,538
Teate seda ütlust: "Kui sa ei saa
löö neid, liitu nendega''?

866
01:00:12,605 --> 01:00:15,165
Kui ta on üks neist,
ta ei karda nii palju.

867
01:00:15,274 --> 01:00:19,711
Tead, mida ma arvan? Tal on väga vedanud
omada sellist sõpra nagu sina.

868
01:00:19,812 --> 01:00:22,144
Ta on mu parim sõber.

869
01:00:23,216 --> 01:00:25,207
Miss Vada, kuidas te end tunnete?

870
01:00:26,285 --> 01:00:28,753
Nii hea, kui oodata võib.

871
01:00:30,990 --> 01:00:32,981
- Arva ära, mis meil on?
- Mida?

872
01:00:33,059 --> 01:00:37,359
- See!
- Hei, sina! Ma saan su kätte!

873
01:00:39,065 --> 01:00:40,498
Anna see mulle!

874
01:00:43,403 --> 01:00:46,998
- Sain su just kätte.
- Sa ei teinud seda.

875
01:00:47,106 --> 01:00:49,370
- Vau.
- Mida?

876
01:00:49,475 --> 01:00:52,035
- Seal on mesitaru.
- Nii?

877
01:00:52,145 --> 01:00:54,079
Seisa tagasi.

878
01:00:55,715 --> 01:00:58,513
Kas sa oled hull?
Sa saad nõelata!

879
01:00:58,584 --> 01:01:00,211
Sul on õigus.
Lööme selle maha.

880
01:01:00,286 --> 01:01:03,813
- Mida sa ikkagi tahad?
- Sest nad on korralikud.

881
01:01:11,464 --> 01:01:12,726
Selge!

882
01:01:14,033 --> 01:01:17,093
Mu tujurõngas kukkus ära!
Ma pean selle leidma!

883
01:01:24,110 --> 01:01:26,442
Nad on elus!
Jookse oma elu eest!

884
01:01:39,625 --> 01:01:43,220
- Jookse kiiremini! Nad jälitavad meid!
- Ma jooksen kiiremini.

885
01:01:43,296 --> 01:01:45,696
- Kiirusta!
- Hüppa vette!

886
01:01:45,765 --> 01:01:48,233
- Mul on riided seljas!
- Tehke seda!

887
01:02:03,315 --> 01:02:06,045
- Vada, kas see oled sina?
- Jah.

888
01:02:06,118 --> 01:02:08,882
Arva ära, mida? Me läheme
täna õhtul karnevalile.

889
01:02:08,954 --> 01:02:11,388
Olge valmis minema 10 minuti pärast.

890
01:02:11,456 --> 01:02:14,084
Shelly tuleb meiega.

891
01:02:24,035 --> 01:02:28,335
- Vada, mis on su lemmiksõit?
- Mulle meeldib veidrusaade.

892
01:02:28,440 --> 01:02:33,468
ma tean. Lähme edasi
"istu pingile ja puhka sõita".

893
01:02:33,578 --> 01:02:36,706
Ma ei usu, et rullnokk
nõustus isa kõhuga.

894
01:02:36,781 --> 01:02:38,806
Peate jälgima, mida siin sööte.

895
01:02:38,884 --> 01:02:42,115
Kord käisin karnevalil
koos mu nõbude Davidi ja Frankiga.

896
01:02:42,187 --> 01:02:45,520
Nad sõid hot dogi ja järgmisel päeval
tekkis neerupõletik.

897
01:02:45,590 --> 01:02:49,583
Nefriit on neeruhaigus.
Hot dogidest seda ei saa.

898
01:02:49,661 --> 01:02:53,358
Kõik, mida ma tean, on see,
järgmisel päeval oli neil kõrge palavik...

899
01:02:53,431 --> 01:02:55,899
ja nende näod läksid väga paksuks.

900
01:02:55,967 --> 01:02:58,561
See hämmastas arstiteadust.
Need olid ajakirjas.

901
01:03:00,405 --> 01:03:04,774
Need olid! "Populaarne mehaanika"...
Ei, "populaarteadus".

902
01:03:04,876 --> 01:03:07,003
ma ei tea. See oli "populaarne".

903
01:03:07,112 --> 01:03:11,845
- Nad üritavad sellele vaesele pihta saada!
- Vaata, et sa kala välja ei lööks.

904
01:03:11,917 --> 01:03:13,851
Lihtsalt kaare see.

905
01:03:17,022 --> 01:03:19,149
Ma ei tea, milline pall on minu oma.

906
01:03:19,224 --> 01:03:22,352
- Ma võitsin!
- Suurepärane!

907
01:03:22,427 --> 01:03:24,918
Meil on võitja!
Olgu, väike tüdruk.

908
01:03:24,996 --> 01:03:26,964
Vaadake, kui lihtne see on?

909
01:03:27,032 --> 01:03:29,057
See on suurepärane kuldkala.

910
01:03:30,769 --> 01:03:32,361
Kust sa selle sõrmuse said?

911
01:03:34,906 --> 01:03:37,101
Kas sa võitsid selle?

912
01:03:43,415 --> 01:03:45,007
Meil on teile midagi öelda.

913
01:03:51,823 --> 01:03:53,757
Meil on häid uudiseid.

914
01:03:53,825 --> 01:03:55,850
Me abiellume.

915
01:03:58,797 --> 01:04:00,424
Minu kala!

916
01:04:03,802 --> 01:04:06,930
Meil on pulmad
millalgi suve lõpus.

917
01:04:07,038 --> 01:04:10,565
Sa saad hakkama, kalake.

918
01:04:12,544 --> 01:04:14,444
Kas peaksime sulle teise kuldkala tooma?

919
01:04:15,347 --> 01:04:17,941
Ei. Temaga on kõik korras.

920
01:04:19,417 --> 01:04:22,818
Kalad on väga vastupidavad loomad.

921
01:04:22,887 --> 01:04:25,412
Ära muretse.
Ma ei saa teist kala.

922
01:04:28,793 --> 01:04:30,454
Põrkeraua auto!

923
01:04:31,963 --> 01:04:35,899
Vaid 50 sendi eest... pool dollarit...
viis peenraha... kümme niklit...

924
01:04:35,967 --> 01:04:40,199
meil on garanteeritud sõit ümber korraldada
kõik teie siseorganid.

925
01:04:40,305 --> 01:04:43,934
Ära lase minust mööda.
See on põrkerauaga sõitmine!

926
01:04:44,042 --> 01:04:48,206
Põrkeraudadega autod! Karnevalile ei saa minna
ja mitte nendega sõita!

927
01:04:48,280 --> 01:04:50,680
Ma jääks roolis magama.

928
01:04:50,749 --> 01:04:52,683
Ma sõidan nendega koos sinuga.

929
01:04:52,751 --> 01:04:54,685
Suurepärane!
Tule nüüd.

930
01:04:59,590 --> 01:05:00,784
Sain sinise!

931
01:05:06,297 --> 01:05:08,265
Ma tulen sulle järele.

932
01:05:16,240 --> 01:05:18,299
Veda, hoia käed roolil.

933
01:05:56,880 --> 01:05:58,711
Ettevaatust!

934
01:05:59,783 --> 01:06:00,977
Vaata ette!

935
01:06:33,517 --> 01:06:36,975
- Kas Thomas J. võib välja tulla?
- Muidugi. Tulge sisse.

936
01:06:41,058 --> 01:06:42,958
- Tahad rattaga sõita?
- Muidugi.

937
01:06:43,026 --> 01:06:46,587
- Kas sa tegid oma voodi ära?
- Jah.

938
01:06:46,663 --> 01:06:48,893
- Oled sa kindel?
- See on tehtud.

939
01:06:48,966 --> 01:06:52,333
Tule siia.
Sul on piimavuntsid.

940
01:06:54,738 --> 01:06:56,433
Lähme.

941
01:06:58,342 --> 01:07:00,742
- Hüvasti, ema.
- Lõbutsege, lapsed.

942
01:07:03,881 --> 01:07:08,250
- Ma jooksen minema.
- Kuhu sa jooksed?

943
01:07:08,318 --> 01:07:12,311
California. Ma lähen Hollywoodi
elada koos Brady Bunchiga.

944
01:07:12,389 --> 01:07:15,415
- Ma tahan ka nendega koos elada.
- Sa ei saa.

945
01:07:15,492 --> 01:07:20,088
Neil on piisavalt lapsi. Sa saad
elama koos Partridge'i perekonnaga.

946
01:07:20,164 --> 01:07:21,927
Kas tõesti?

947
01:07:36,780 --> 01:07:38,714
See on kõik.

948
01:07:48,725 --> 01:07:51,125
- Tõuse üles.
- Olen väsinud põgenemast.

949
01:07:51,195 --> 01:07:55,893
Pealegi möödusime sellest kohast kaks korda.
Me ei jõua kuhugi.

950
01:07:59,035 --> 01:08:03,438
- Miks sa põgened?
- Mu isa kinkis Shellyle sõrmuse.

951
01:08:03,506 --> 01:08:05,770
Vau! Kas see oli dekoodri ring?

952
01:08:05,842 --> 01:08:09,801
Sa oled selline mahajäänud.
See oli kihlasõrmus.

953
01:08:09,912 --> 01:08:13,712
Kas nad abielluvad?
Nüüd on sul ema.

954
01:08:13,783 --> 01:08:17,549
- Ta ei meeldi mulle.
- Ma tean. Ta on päris naljakas.

955
01:08:18,488 --> 01:08:20,854
Ta meeldib talle rohkem kui mina.

956
01:08:26,762 --> 01:08:30,664
- Ma olen näljane. Ma ei saa enam vastu.
- Siis mine koju, kallis.

957
01:08:30,733 --> 01:08:33,201
Pean igatahes.
Mu ema on mures.

958
01:08:33,269 --> 01:08:35,669
Lahku siis.
Mingi sõber sa oled.

959
01:08:35,771 --> 01:08:38,296
Võite tulla minu koju õhtusöögile.

960
01:08:38,407 --> 01:08:40,534
Ei. Ma peidan end.

961
01:08:40,643 --> 01:08:42,838
Kohtumiseni.

962
01:09:40,770 --> 01:09:42,738
<i>Kas härrased
kas jääb või mitte?</i>

963
01:09:45,575 --> 01:09:47,839
Võib-olla sa ei kuulnud, mida ma ütlesin.

964
01:09:47,910 --> 01:09:50,777
<i>Kogu Circle'i varandus
läheb sulle.</i>

965
01:09:50,846 --> 01:09:53,815
<i>- Kakskümmend miljonit dollarit.
- Ma kuulsin sind, olgu.</i>

966
01:09:53,883 --> 01:09:55,908
<i>Seda on üsna palju, kas pole?</i>

967
01:09:55,985 --> 01:09:59,785
<i>- See läheb näpuotsaga korda.
- Huvitav, miks ta mulle kogu selle raha jättis.</i>

968
01:09:59,855 --> 01:10:01,914
<i>Ma ei vaja seda.</i>

969
01:10:03,426 --> 01:10:08,329
<i>Koolis õppisime, et mõned inimesed varastavad
Lindberghi beebi oma majast välja.</i>

970
01:10:08,397 --> 01:10:11,764
<i>Ma arvan, et jään magama
minu täna õhtul avatud aknaga.</i>

971
01:10:15,705 --> 01:10:17,673
Oh issand!

972
01:10:17,773 --> 01:10:19,764
Isa!

973
01:10:28,851 --> 01:10:31,183
milles asi?

974
01:10:31,253 --> 01:10:33,483
- Kus issi on?
- Ta just lahkus. Mis viga?

975
01:10:33,556 --> 01:10:35,922
- Mul on hemorraagia.
- Mida sa sellega mõtled?

976
01:10:35,992 --> 01:10:37,721
Ma ei taha ega vaja sinu abi!

977
01:10:38,794 --> 01:10:40,591
Kas see juhtus vannitoas?

978
01:10:42,398 --> 01:10:44,696
- Kui vana sa oled?
- Üksteist ja pool.

979
01:10:45,534 --> 01:10:48,697
See on korras.
Tule üles. Me peame rääkima.

980
01:10:51,474 --> 01:10:54,442
Kas mu ema ja isa tegid seda?

981
01:10:54,542 --> 01:10:56,976
See on tegelikult väga ilus asi.

982
01:10:58,680 --> 01:11:00,448
Vedat poleks olnud.

983
01:11:00,448 --> 01:11:02,507
Ma arvan, et see peaks olema keelatud.

984
01:11:02,584 --> 01:11:05,280
Uskuge mind.
Ühel päeval tunnete end teisiti.

985
01:11:06,554 --> 01:11:09,352
See on ilmselt Thomas J.
Ma ei taha teda näha.

986
01:11:11,226 --> 01:11:15,720
See pole aus.
Poistega ei juhtu midagi.

987
01:11:19,100 --> 01:11:21,330
Tere. Kas sa saad välja tulla?

988
01:11:21,436 --> 01:11:23,904
- Ma ei tea.
- Palun!

989
01:11:23,972 --> 01:11:26,702
See on tõesti kuum.
Äkki lähme ujuma.

990
01:11:28,610 --> 01:11:31,204
Ei! Kao siit minema!

991
01:11:32,714 --> 01:11:36,081
Ja ära tule tagasi
viis kuni seitse päeva!

992
01:11:53,301 --> 01:11:56,862
Ma lähen vannituppa.
Ma tulen kohe tagasi.

993
01:11:58,907 --> 01:12:00,772
Jää siia.

994
01:12:57,799 --> 01:13:00,324
<i>Kell on veerand kolm</i>

995
01:13:01,069 --> 01:13:03,594
<i>Selles kohas pole kedagi</i>

996
01:13:03,705 --> 01:13:06,265
<i>Ainult sina ja mina</i>

997
01:13:06,374 --> 01:13:09,366
<i>Nii et seadke need üles, Joe</i>

998
01:13:09,477 --> 01:13:13,709
<i>Mul on väike lugu
sa peaksid teadma</i>

999
01:13:14,682 --> 01:13:16,980
<i>Me tuleme, mu sõber</i>

1000
01:13:18,253 --> 01:13:22,690
<i>- lühikese jao lõpuni
- Mul on väga kahju.</i>

1001
01:13:22,757 --> 01:13:27,285
<i>- Nii et tehke see minu lapsele
- Hea küll. Pole hullu.</i>

1002
01:13:27,362 --> 01:13:31,389
<i>- Ja veel üks tee jaoks
- Väga-väga kahju.</i>

1003
01:13:36,037 --> 01:13:38,528
Mida sa mõtlesid?

1004
01:13:38,640 --> 01:13:40,608
Teie kohustus on teda jälgida!

1005
01:13:40,708 --> 01:13:44,508
Kas teil on aimu
kui ärritunud need inimesed seal on?

1006
01:13:58,258 --> 01:14:01,227
Miks sa arvad, et inimesed
tahad abielluda?

1007
01:14:01,295 --> 01:14:04,389
Kui sa saad vanemaks,
sa lihtsalt pead.

1008
01:14:04,464 --> 01:14:06,898
Ma abiellun härra Bixleriga.

1009
01:14:06,967 --> 01:14:09,834
Õpetajaga abielluda ei saa.
See on seadusega vastuolus.

1010
01:14:09,937 --> 01:14:12,030
- Ei ole.
- Jah, on küll.

1011
01:14:12,139 --> 01:14:15,199
Sest siis annab ta sulle kõik A-d,
ja see pole aus.

1012
01:14:15,309 --> 01:14:17,243
Pole tõsi.

1013
01:14:20,380 --> 01:14:22,041
Kas sa oled kunagi kedagi suudelnud?

1014
01:14:23,550 --> 01:14:25,484
Nagu nad televisioonis teevad?

1015
01:14:30,557 --> 01:14:33,754
Võib-olla peaksime, lihtsalt selleks, et näha
mis on suur asi.

1016
01:14:33,827 --> 01:14:36,625
Ma ei tea, kuidas.

1017
01:14:36,697 --> 01:14:38,688
Siin. Harjuta oma käe peal,
niimoodi.

1018
01:14:39,766 --> 01:14:41,927
nagu see?

1019
01:14:45,105 --> 01:14:48,632
Piisavalt harjutamist.
Sule silmad.

1020
01:14:48,742 --> 01:14:50,642
Siis ma ei näe midagi.

1021
01:14:50,711 --> 01:14:52,838
Lihtsalt tee seda.

1022
01:14:57,517 --> 01:14:59,678
Arvestades kolme.

1023
01:15:00,621 --> 01:15:02,282
Üks.

1024
01:15:02,356 --> 01:15:05,587
Kaks.
Kaks ja pool.

1025
01:15:05,659 --> 01:15:07,854
Kolm.

1026
01:15:15,135 --> 01:15:18,229
Ütle midagi.
See on liiga vaikne.

1027
01:15:21,208 --> 01:15:23,108
Lihtsalt kiirusta!

1028
01:15:24,311 --> 01:15:26,609
"Ma tõotan truudust
lipule...

1029
01:15:26,680 --> 01:15:28,648
Ameerika Ühendriikidest.

1030
01:15:28,715 --> 01:15:31,275
Ja vabariiki
mille eest see seisab...

1031
01:15:31,351 --> 01:15:33,376
üks rahvas, Jumala all...

1032
01:15:33,453 --> 01:15:36,752
jagamatu,
vabaduse ja õigusega kõigile."

1033
01:15:58,679 --> 01:16:01,739
- Parem ära räägi kellelegi.
- Parem ka mitte.

1034
01:16:01,815 --> 01:16:04,079
No sülitame selle peale.

1035
01:16:06,987 --> 01:16:08,955
- Näeme homme.
- Kohtumiseni.

1036
01:16:11,358 --> 01:16:13,189
Mida?

1037
01:16:14,328 --> 01:16:17,161
- Kas sa mõtleksid minu peale?
- Mille eest?

1038
01:16:18,231 --> 01:16:21,257
Kui te ei abiellu härra Bixleriga.

1039
01:16:23,103 --> 01:16:24,968
vist.

1040
01:17:27,033 --> 01:17:28,591
Mine minema!

1041
01:18:19,718 --> 01:18:22,744
- Mida sa teed?
- Toidan oma kalu.

1042
01:18:27,259 --> 01:18:30,057
Kas see on kala, mille võitsite
karnevalil?

1043
01:18:33,399 --> 01:18:35,333
Ta muutub suureks.

1044
01:18:39,472 --> 01:18:42,100
Tule siia ja istu minutiks maha.

1045
01:18:48,114 --> 01:18:50,446
Midagi juhtus Thomas J.
eile õhtul.

1046
01:18:52,718 --> 01:18:54,686
Ta astus mesitaru peale.

1047
01:18:54,753 --> 01:18:59,122
Ütlesin talle, et ta neid mesilasi ei kiusa.
Kas ta sai nõelata?

1048
01:19:02,995 --> 01:19:05,395
Võib-olla peaksin minema ja tema peale karjuma.

1049
01:19:07,633 --> 01:19:10,158
Ei, kullake.
Sa ei saa.

1050
01:19:13,372 --> 01:19:14,839
Miks mitte?

1051
01:19:17,843 --> 01:19:20,471
Ta oli mesilaste vastu allergiline.

1052
01:19:21,714 --> 01:19:24,148
Temaga on kõik korras, kas pole?

1053
01:19:26,152 --> 01:19:28,382
Neid oli lihtsalt liiga palju.

1054
01:19:50,675 --> 01:19:52,643
Mis viga, kullake?

1055
01:19:52,710 --> 01:19:56,407
- Ma ei saa hingata. Ma lämbun.
- Lõdvestu. Las ma vaatan.

1056
01:19:56,481 --> 01:19:58,506
See on korras.
Tule siia üles. Las ma vaatan.

1057
01:19:58,583 --> 01:20:00,517
See on tüdruk.

1058
01:20:00,585 --> 01:20:02,553
See on nii valus!

1059
01:20:03,621 --> 01:20:06,021
- Lõpetage see!
- Mis valutab?

1060
01:20:07,091 --> 01:20:10,254
Mesilane nõelab!
Ma ei saa hingata!

1061
01:20:39,357 --> 01:20:42,258
Jätan natuke toitu ukse taha
juhuks kui näljaseks jääd.

1062
01:20:50,201 --> 01:20:51,759
Kas Veda on kodus?

1063
01:20:51,869 --> 01:20:56,533
Ta on. Aga ta on väga ärritunud
nii et ta ei näe kedagi.

1064
01:20:57,609 --> 01:20:59,736
Mina olen Judy.
Ma käin temaga koolis.

1065
01:20:59,811 --> 01:21:02,507
Ma tahtsin talle öelda
Mul on Thomas J pärast kahju.

1066
01:21:03,748 --> 01:21:05,739
Võib-olla tunneb ta end paremini
paari päeva pärast.

1067
01:21:05,817 --> 01:21:07,148
Kas sa ütled talle, et ma tulin?

1068
01:21:07,986 --> 01:21:10,546
- Muidugi.
- Aitäh.

1069
01:21:10,622 --> 01:21:12,214
Hüvasti.

1070
01:21:19,631 --> 01:21:21,428
- Tere, Harry.
- Tere, Reverend Moss.

1071
01:21:21,532 --> 01:21:25,400
Ma tean, et Sennettid tahavad teid tänada
et asjad nii kiiresti korda ajasid.

1072
01:21:37,215 --> 01:21:39,410
Näen, et sa võtsid oma kandiku sisse.

1073
01:21:40,585 --> 01:21:43,520
Võib-olla peaksite alla tulema
matusteks.

1074
01:21:43,588 --> 01:21:45,681
Mõnikord aitab.

1075
01:21:56,367 --> 01:21:58,301
Ta ei tule välja.

1076
01:21:59,737 --> 01:22:01,466
Sellest on terve päev möödas.

1077
01:22:03,007 --> 01:22:05,703
Sa pead midagi tegema.

1078
01:22:05,777 --> 01:22:10,976
- Matused algavad.
- Ta on 11-aastane!

1079
01:22:11,049 --> 01:22:12,983
Tema ainus sõber on surnud!

1080
01:22:13,051 --> 01:22:15,042
ma tean!
Mida sa minust tahad?

1081
01:22:15,119 --> 01:22:17,383
Lõpeta peitmine!

1082
01:22:17,455 --> 01:22:19,423
Sa jooksed.

1083
01:22:20,491 --> 01:22:25,394
Kui ma siia tulin, tekkis mõte töötada
surnud inimestega mind ei vaimustanud.

1084
01:22:27,465 --> 01:22:29,763
Kui ma nägin siin perekonda elamas...

1085
01:22:30,868 --> 01:22:33,632
ma arvasin...

1086
01:22:33,705 --> 01:22:38,642
kui ma elan ilma pereta,
vähemalt saan ühega töötada.

1087
01:22:38,710 --> 01:22:42,145
Ja võib-olla kord ja aeg,
kutsuda õhtusöögile.

1088
01:22:42,212 --> 01:22:46,308
Ja kui need õhtusöögid katkestatakse
kui juhtub autoõnnetus...

1089
01:22:46,383 --> 01:22:48,317
või väike poiss
astub mesitaru peale...

1090
01:22:48,385 --> 01:22:52,321
Ma ei palu, et te lõpetaksite tundeid
nende inimeste jaoks.

1091
01:22:54,691 --> 01:22:56,852
Kuid elu pole ainult surm.

1092
01:22:58,929 --> 01:23:00,794
Ärge ignoreerige elavaid.

1093
01:23:02,265 --> 01:23:04,495
Eriti teie tütar.

1094
01:23:07,170 --> 01:23:10,367
Vabandage.
Minister alustab.

1095
01:23:10,440 --> 01:23:13,136
Aitäh, Arthur.

1096
01:23:27,190 --> 01:23:29,351
Oleme siin selleks, et...

1097
01:23:29,426 --> 01:23:31,792
au Thomas James Sennett.

1098
01:23:31,862 --> 01:23:35,855
Ta sündis 7. mail 1961...

1099
01:23:35,966 --> 01:23:37,627
Madisonis, Pennsylvanias.

1100
01:23:37,734 --> 01:23:39,702
Ta on jäänud ellu tema armastavate vanemate poolt...

1101
01:23:39,770 --> 01:23:41,704
Charles ja Susan Sennett...

1102
01:23:41,772 --> 01:23:44,969
tema vanavanemad,
William ja Gloria Sennett...

1103
01:23:45,041 --> 01:23:47,009
ja Gerald ja Marjory Finn...

1104
01:23:47,077 --> 01:23:50,706
ja palju sugulasi, sõpru
ja koolikaaslased.

1105
01:23:50,781 --> 01:23:55,013
Järgneb interneerimine
Madisoni mälestuspargis.

1106
01:23:55,085 --> 01:23:59,681
Perekond on minult küsinud
enne jätkamist öelda paar sõna.

1107
01:24:02,125 --> 01:24:05,754
Ma ei suutnud sõnu öelda
hakkaks väljendama...

1108
01:24:05,829 --> 01:24:08,161
kaotus ja lein.

1109
01:24:09,266 --> 01:24:12,827
Üks sõna, mis kõrvus heliseb...

1110
01:24:12,936 --> 01:24:14,369
on "miks?"

1111
01:24:14,438 --> 01:24:17,430
Miks peaks Jumal valima
see poisike meilt ära võtta?

1112
01:24:18,308 --> 01:24:22,267
Miks? Ma ei saa sulle vastust anda
sellele küsimusele.

1113
01:24:22,345 --> 01:24:23,778
Ma võin sulle öelda...

1114
01:24:23,847 --> 01:24:28,045
Jumal on valinud Thomas J.
mingil väga erilisel põhjusel.

1115
01:24:29,886 --> 01:24:34,585
Peame leidma lohutust teadmisest
et ta on Jumala hoole all.

1116
01:24:34,658 --> 01:24:39,459
Selles kohas,
pole kurbust ega kannatusi.

1117
01:24:39,529 --> 01:24:41,793
Lõvi lamab tallega.

1118
01:24:41,898 --> 01:24:44,833
Päev ei ole jagatud.

1119
01:24:44,901 --> 01:24:47,995
Ma tahaksin lugeda lõiku
piiblist.

1120
01:24:49,606 --> 01:24:52,473
See on Matteuse 19.

1121
01:24:52,542 --> 01:24:54,567
Ühel hetkel olid lapsed
tõi Tema juurde...

1122
01:24:54,644 --> 01:24:59,013
et Ta võiks oma käed nende peale panna
palves.

1123
01:24:59,082 --> 01:25:00,982
Jüngrid hakkasid Teda nuhtlema.

1124
01:25:02,018 --> 01:25:06,421
Aga Jeesus ütles:
"Las lapsed tulevad minu juurde.

1125
01:25:06,490 --> 01:25:08,253
Ärge takistage neid.

1126
01:25:08,325 --> 01:25:11,294
Jumala riik
kuulub selliste hulka."

1127
01:25:13,129 --> 01:25:16,121
Ta pani oma käed nende peade peale...

1128
01:25:16,233 --> 01:25:18,224
enne kui ta sealt lahkus.

1129
01:25:18,335 --> 01:25:21,395
Palvetagem vaikuses.

1130
01:25:22,839 --> 01:25:25,535
Tahad puu otsas ronima?

1131
01:25:25,609 --> 01:25:29,067
Ta nägu valutab!
Ja kus on tema prillid?

1132
01:25:29,145 --> 01:25:31,841
Ta ei näe ilma prillideta!

1133
01:25:31,915 --> 01:25:33,849
Pane ta prillid ette!

1134
01:25:38,020 --> 01:25:42,650
- Temast sai akrobaat.
- Ta on läinud, kullake.

1135
01:25:47,763 --> 01:25:49,390
Oota!

1136
01:26:05,548 --> 01:26:08,142
Olin just teel sinu majja.

1137
01:26:08,217 --> 01:26:11,482
Kas sul on kõik korras?
Mul on Thomas J pärast väga kahju.

1138
01:26:13,322 --> 01:26:15,620
Me ei pea temast rääkima!

1139
01:26:18,127 --> 01:26:20,095
See on korras.
Me ei räägi temast.

1140
01:26:20,162 --> 01:26:23,962
Justin ja Ronda ütlevad, et ma peaksin
räägi inimestele, mida ma tunnen.

1141
01:26:24,934 --> 01:26:27,459
Tule siia.
Istuge siia.

1142
01:26:33,342 --> 01:26:35,310
ma armastan sind.

1143
01:26:36,545 --> 01:26:39,946
Ma armastan sind nagu mu isa armastab Shellyt.

1144
01:26:40,015 --> 01:26:41,949
Ja ma tahan siin elada.

1145
01:26:45,154 --> 01:26:47,418
Ma arvan, et su isa igatseks sind.

1146
01:26:47,489 --> 01:26:50,686
Ei, ta ei teeks.
Ma ei saa koju minna.

1147
01:26:50,759 --> 01:26:54,786
Hank, ma olen hetkega valmis.
Ma ei leia oma teist kõrvarõngast.

1148
01:26:55,664 --> 01:26:57,256
See on Veda.

1149
01:27:00,436 --> 01:27:02,961
- Mul on väga kahju.
- Kas saaksite meile ühe minuti anda?

1150
01:27:07,876 --> 01:27:09,309
Kes see on?

1151
01:27:10,512 --> 01:27:12,309
See on Suzanne.

1152
01:27:18,020 --> 01:27:20,352
Tema ja mina abiellume
sel sügisel.

1153
01:27:21,523 --> 01:27:24,424
Ma tahtsin ta klassi tuua
järgmisel nädalal.

1154
01:27:24,493 --> 01:27:27,121
Ma tahan, et ta kuuleks su luuletust.

1155
01:27:28,998 --> 01:27:31,159
Palun kallis.
Ma hoolisin ka temast.

1156
01:27:31,266 --> 01:27:33,200
- Palun!
- Kao minu juurest ära!

1157
01:27:36,438 --> 01:27:38,372
Kallis, ära...

1158
01:28:10,939 --> 01:28:13,874
<i>Miks te arvate, et inimesed
tahad abielluda?</i>

1159
01:28:13,942 --> 01:28:16,433
<i>Kui vanaks jääd,
sa lihtsalt pead.</i>

1160
01:28:21,383 --> 01:28:23,317
<i>Kes see su isaga on?</i>

1161
01:28:24,119 --> 01:28:26,053
<i>See on minu ema.</i>

1162
01:28:28,190 --> 01:28:30,715
<i>Minust saab akrobaat
kui ma suureks saan.</i>

1163
01:28:33,696 --> 01:28:36,391
<i>Kas sa mõtleksid minu peale?</i>

1164
01:28:36,497 --> 01:28:39,364
<i>Kui te ei saa abielluda
härra Bixler.</i>

1165
01:28:43,905 --> 01:28:46,271
<i>Nüüd oleme verevennad kogu eluks.</i>

1166
01:29:04,525 --> 01:29:07,323
- Me pole teda veel leidnud.
- Ta ei saa pimedas üksi olla!

1167
01:29:07,395 --> 01:29:10,455
- Me jätkame otsimist.
- Oleme otsinud hommikust saati.

1168
01:29:10,565 --> 01:29:11,998
Tema õpetaja ütles...

1169
01:29:12,066 --> 01:29:14,034
ma tean. Sa ütlesid meile.

1170
01:29:20,608 --> 01:29:23,168
Kas sinuga on kõik korras?

1171
01:29:25,847 --> 01:29:29,647
Ma oleksin pidanud ütlema Thomas J.
ta oli mu parim sõber.

1172
01:29:30,718 --> 01:29:32,652
Olen kindel, et ta teadis.

1173
01:29:44,432 --> 01:29:47,094
Ma varastasin natuke raha
sinu küpsisepurgist...

1174
01:29:47,201 --> 01:29:49,226
kirjutamistunni eest maksma.

1175
01:29:53,207 --> 01:29:56,074
- Pole hullu.
- Ma maksan sulle tagasi.

1176
01:29:56,144 --> 01:30:00,012
Pealegi, ma ei usu
Ma lähen kunagi uuesti klassi.

1177
01:30:01,816 --> 01:30:03,647
Ütle mida.

1178
01:30:03,718 --> 01:30:08,178
Sa pühendad mulle oma esimese raamatu.
Ma unustan kogu asja.

1179
01:30:08,256 --> 01:30:10,315
ma teen. Ma luban.

1180
01:30:10,391 --> 01:30:12,325
Mine voodisse.

1181
01:30:33,781 --> 01:30:35,339
'Öö.

1182
01:30:54,335 --> 01:30:55,893
Ta on siin.

1183
01:31:14,088 --> 01:31:17,114
- Kas ma tapsin oma ema?
- Mida?

1184
01:31:20,728 --> 01:31:24,255
Mesilased tapsid Thomas J.
ja ma tapsin oma ema.

1185
01:31:34,507 --> 01:31:36,475
See polnud sinu süü.

1186
01:31:38,245 --> 01:31:41,214
Sellised asjad pole kellegi süü.

1187
01:31:41,281 --> 01:31:43,215
See lihtsalt juhtus.

1188
01:31:47,787 --> 01:31:49,721
Ma leidsin selle.

1189
01:31:55,095 --> 01:31:57,154
Ma unustasin selle pildi ära.

1190
01:31:57,264 --> 01:32:00,097
- Kust sa selle leidsid?
- Garaažis.

1191
01:32:01,401 --> 01:32:04,996
See väike Chevy
oli su ema lemmikauto.

1192
01:32:05,839 --> 01:32:07,636
Milline mu ema oli?

1193
01:32:09,576 --> 01:32:11,669
Ta oli ilus.

1194
01:32:11,745 --> 01:32:13,679
Lahke.

1195
01:32:13,747 --> 01:32:15,681
Tal olid sinu silmad.

1196
01:32:18,318 --> 01:32:20,252
Kas ta armastas naerda.

1197
01:32:23,256 --> 01:32:25,918
Vahel kui naerad,
sa kõlad nagu tema.

1198
01:32:25,992 --> 01:32:27,425
Kas tõesti?

1199
01:32:29,529 --> 01:32:32,657
Tea, mida ta tegi, kui ta sellest teada sai
ta kavatses sind saada?

1200
01:32:34,601 --> 01:32:37,468
Ta tuli koju
ja värvisin kogu selle toa roosaks.

1201
01:32:38,838 --> 01:32:41,136
Ta oli nii kindel
ta pidi saama väikese tüdruku.

1202
01:32:41,207 --> 01:32:43,675
Kas sa igatsed teda?

1203
01:32:46,846 --> 01:32:48,973
tegin väga palju...

1204
01:32:49,049 --> 01:32:50,778
pikka aega.

1205
01:32:52,185 --> 01:32:57,452
Isegi praegu olen veidi kurb
kui ma mõtlen ilusale lillele...

1206
01:32:57,524 --> 01:33:00,118
või ilus päikeseloojang
talle oleks meeldinud.

1207
01:33:00,193 --> 01:33:05,028
Ma mõtlen iga kord, kui näen ronimist
puu, mõtlen Thomas J-le.

1208
01:33:05,999 --> 01:33:07,660
See on hea.

1209
01:33:07,767 --> 01:33:09,928
Mälestused on head, kullake.

1210
01:33:11,771 --> 01:33:14,706
vabandust.

1211
01:33:15,675 --> 01:33:19,133
Ma püüdsin seda sinu eest varjata.

1212
01:33:22,048 --> 01:33:23,982
Ma lihtsalt ei suutnud.

1213
01:33:27,754 --> 01:33:30,655
Sa oled hea tüdruk.
Ma tahan, et sa oleksid õnnelik.

1214
01:33:31,725 --> 01:33:34,250
Ära ole vana pahur nagu mina.

1215
01:33:41,735 --> 01:33:43,669
Kohtumiseni hommikul.

1216
01:33:47,140 --> 01:33:48,573
issi.

1217
01:33:50,043 --> 01:33:51,977
Polegi nii halb olla nagu sina.

1218
01:34:18,805 --> 01:34:20,739
Kuidas sul läheb?

1219
01:34:23,443 --> 01:34:25,934
Mõnel päeval arvan, et minuga saab kõik korda...

1220
01:34:26,012 --> 01:34:28,276
Teised...

1221
01:34:28,348 --> 01:34:31,976
Ma pean ennast sundima
isegi voodist tõusmiseks.

1222
01:34:32,051 --> 01:34:36,249
Ma tean, et see on hull, aga vahel ma mõtlen
ta on just laagris ära.

1223
01:34:37,723 --> 01:34:39,657
Kuidas Vedaga läheb?

1224
01:34:39,725 --> 01:34:41,420
Tal läheb palju paremini.

1225
01:34:41,493 --> 01:34:43,461
Ta on lihtsalt sees.

1226
01:34:55,507 --> 01:34:58,169
Ma olen tahtnud sind näha.

1227
01:35:01,680 --> 01:35:03,875
Thomas J.-l oli see peal.

1228
01:35:05,117 --> 01:35:07,108
Ma arvasin, et sulle võib see meeldida.

1229
01:35:18,797 --> 01:35:21,061
Sa olid talle nii hea sõber.

1230
01:35:22,301 --> 01:35:24,292
Loodan, et sa ikka tuled
ja külasta mind.

1231
01:35:24,403 --> 01:35:27,770
ma teen.
Ma luban.

1232
01:35:37,783 --> 01:35:40,377
Thomas J. saab korda.

1233
01:35:40,452 --> 01:35:42,818
Mu ema hoolitseb tema eest.

1234
01:35:46,058 --> 01:35:47,992
Aitäh.

1235
01:35:56,969 --> 01:36:00,370
"Käitud talenti,
nagu vorm...

1236
01:36:00,405 --> 01:36:03,033
iga luuletaja auaste
on hästi teada.

1237
01:36:04,610 --> 01:36:08,637
Nad võivad meid hämmastada
nagu äikesetorm...

1238
01:36:08,714 --> 01:36:12,150
või suren nii noorelt...

1239
01:36:12,217 --> 01:36:14,481
või elada aastaid üksi."

1240
01:36:17,823 --> 01:36:20,656
Minu nõuanne teile meie viimases klassis:

1241
01:36:22,761 --> 01:36:25,355
Ole äikesetorm.

1242
01:36:25,464 --> 01:36:28,331
Mida sa sellega täpsemalt mõtled?

1243
01:36:30,869 --> 01:36:34,566
Ma mõtlen, olge ohtlik...

1244
01:36:36,341 --> 01:36:38,206
ja ettearvamatu.

1245
01:36:39,278 --> 01:36:42,008
Ja teha palju lärmi.

1246
01:36:51,423 --> 01:36:55,553
Me igatsesime sind, mees!
Kallista mind.

1247
01:36:58,730 --> 01:37:01,290
Ma lootsin, et sa täna läbi astud.

1248
01:37:06,071 --> 01:37:07,936
Ei saa jääda.

1249
01:37:08,006 --> 01:37:09,940
Tulin just oma luuletust lugema.

1250
01:37:10,008 --> 01:37:11,942
Meile meeldiks seda kuulda.

1251
01:37:18,717 --> 01:37:21,709
"Nutab paju oma pisaratega
alla jookseb...

1252
01:37:21,787 --> 01:37:24,722
miks sa alati nutad ja kulmu kortsutad?

1253
01:37:24,790 --> 01:37:27,758
Kas sellepärast, et ta ühel päeval su maha jättis?

1254
01:37:27,825 --> 01:37:30,555
Kas sellepärast, et ta ei saanud jääda?

1255
01:37:31,662 --> 01:37:34,130
Ta kõiguks teie okstel.

1256
01:37:34,198 --> 01:37:37,861
Kas sa igatsed õnne
see päev tooks?

1257
01:37:37,935 --> 01:37:40,130
Ta leidis teie varjus peavarju.

1258
01:37:41,272 --> 01:37:44,002
Sa mõtlesid tema naerule
ei tuhmuks kunagi.

1259
01:37:45,076 --> 01:37:48,239
Nuttepaju, lõpeta oma pisarad.

1260
01:37:48,312 --> 01:37:50,940
On midagi, mis rahustab teie hirme.

1261
01:37:52,149 --> 01:37:56,245
Arvate, et surm on teid rebinud
igavesti lahus.

1262
01:37:56,320 --> 01:37:59,221
Aga ma tean, et ta teeb seda alati
ole oma südames."

1263
01:38:11,902 --> 01:38:13,836
<i>Praegu on asjad veidi paremad.</i>

1264
01:38:13,904 --> 01:38:15,872
<i>Lõpuks neelasin selle kana luu alla.</i>

1265
01:38:15,940 --> 01:38:18,738
<i>Judy ja mina oleme
samas kodutoas.</i>

1266
01:38:18,809 --> 01:38:22,711
<i>Ja Vabariiklik Partei
nimetas just ümber härra Nixoni.</i>